prajāvatīḥ sūyavase ruśantīḥ śuddhā apaḥ suprapāṇe pibantīḥ mā va stena īśata māghaśaṃsaḥ pari vo rudrasya hetir vṛṇaktu
Nachkommenreich, auf guter Weide, glänzend, reines Wasser an guter Tränke trinkend – nicht möge der Dieb über euch Macht haben, nicht der Übelgesinnte; Rudras Geschoss möge euch verschonen.
Wort für Wort
- prajāvatīḥ
- prajā 'Nachkommenschaft' + vatīḥ 'versehen mit' → nachkommenreich (Nom.Pl.f.)
- sūyavase
- auf guter Weide (Lok.)
- ruśantīḥ
- glänzend (Nom.Pl.f.)
- śuddhā
- reines (Akk.)
- apaḥ
- Wasser (Akk.)
- suprapāṇe
- su 'gut' + prapāṇe 'an der Tränke' → an guter Tränke (Lok.)
- pibantīḥ
- trinkend (Nom.Pl.f., Ptz.)
- mā
- nicht
- va
- über euch (Akk.Pl.)
- stena
- der Dieb (Nom.)
- īśata
- möge Macht haben (3.Sg.Opt.)
- māghaśaṃsaḥ
- mā 'nicht' + agha-śaṃsaḥ 'der Übles Sagende/Wünschende' → nicht der Übelgesinnte (Nom.)
- pari
- herum (Präfix)
- vo
- euch (Akk.Pl.)
- rudrasya
- Rudras (Gen.)
- hetir
- Geschoss (Nom.)
- vṛṇaktu
- möge verschonen (3.Sg.Imp.)