tṛṣṭike tṛṣṭavandana ud amūṃ chindhi tṛṣṭike yathā kṛtadviṣṭāso 'muṣmai śepyāvate
[Anm.: Hymne an die Pflanze/Gottheit Tṛṣṭikā, deren genaue Bedeutung und Verwendung unsicher ist] O Tṛṣṭikā, grimmig Verehrte, zerschneide jene, o Tṛṣṭikā, so dass sie [Anm.: 'kṛtadviṣṭāsaḥ', Konstruktion unsicher] dem Verfluchten feindselig gemacht werden.
Wort für Wort
- tṛṣṭike
- o Tṛṣṭikā (Vok., Pflanze/Gottheit)
- tṛṣṭavandana
- grimmig Verehrte (Vok.)
- ud
- auf (Präfix)
- amūṃ
- jene (Akk.f.)
- chindhi
- zerschneide (Imp.2.Sg.)
- tṛṣṭike
- o Tṛṣṭikā (Vok.)
- yathā
- so dass
- kṛtadviṣṭāso
- feindselig gemacht (Nom.Pl.) [?]
- 'muṣmai
- dem Verfluchten (Dat.)
- śepyāvate
- dem mit dem Fluch Behafteten (Dat.)