apo divyā acāyiṣam rasena sam apṛkṣmahi payasvān agna āgamaṃ tam mā saṃ sṛja varcasā
Die himmlischen Wasser habe ich geschaut; mit ihrem Saft haben wir uns vereint; milchreich bin ich zu Agni gekommen; mit diesem verbinde mich, mit Glanz.
saṃ māgne varcasā sṛja saṃ prajayā sam āyuṣā vidyur me asya devā indro vidyāt saha ṛṣibhiḥ
Verbinde mich, Agni, mit Glanz, mit Nachkommenschaft, mit Lebenszeit; die Götter sollen dies von mir wissen, Indra soll es wissen, zusammen mit den Rishis.
Wort für Wort
saṃ
zusammen (Präfix)
māgne
mā 'mich' + agne 'o Agni' → mich, o Agni (Akk.+Vok.)
idam āpaḥ pra vahatāvadyaṃ ca malaṃ ca yat yac cābhidudrohānṛtaṃ yac ca śepe abhīruṇam
Dies, ihr Wasser, tragt fort: die Schande und den Schmutz, was ich in Falschheit begangen habe und was ich [Anm.: 'abhīruṇam', Wortbedeutung unsicher] verflucht habe.