vi te muñcāmi raśanāṃ vi yoktraṃ vi niyojanam ihaiva tvam ajasra edhy agne
Ich löse dir den Strick, das Zugband, die Anspannung; hier eben sollst du bleiben, unvergänglicher Agni.
Wort für Wort
- vi
- los- (Präfix)
- te
- dir (Dat.)
- muñcāmi
- ich löse (1.Sg.Präs.)
- raśanāṃ
- den Strick (Akk.)
- vi
- los- (Präfix)
- yoktraṃ
- das Zugband (Akk.)
- vi
- los- (Präfix)
- niyojanam
- die Anspannung (Akk.)
- ihaiva
- iha 'hier' + eva 'eben' → hier eben (Adv.)
- tvam
- du (Nom.)
- ajasra
- unvergänglicher (Vok.)
- edhy
- sollst bleiben (Imp.2.Sg.)
- agne
- o Agni (Vok.)
asmai kṣatrāṇi dhārayantam agne yunajmi tvā brahmaṇā daivyena dīdihy asmabhyaṃ draviṇeha bhadraṃ premaṃ voco havirdām devatāsu
Dich, Agni, der du die Herrschermächte trägst, spanne ich an mit göttlichem Segensspruch; leuchte uns hier zu gutem Reichtum; sprich für uns Fürsprache als Gabenbringer bei den Gottheiten.
Wort für Wort
- asmai
- diesem (Dat.)
- kṣatrāṇi
- die Herrschermächte (Akk.Pl.)
- dhārayantam
- tragend (Akk., Ptz.)
- agne
- o Agni (Vok.)
- yunajmi
- ich spanne an (1.Sg.Präs.)
- tvā
- dich (Akk.)
- brahmaṇā
- mit dem Segensspruch (Instr.)
- daivyena
- göttlichen (Instr.)
- dīdihy
- leuchte (Imp.2.Sg.)
- asmabhyaṃ
- uns (Dat.Pl.)
- draviṇeha
- draviṇe 'zu Reichtum' + iha 'hier' → zu Reichtum hier (Lok.+Adv.)
- bhadraṃ
- gutem (Lok.)
- premaṃ
- für uns (Adv.) [?]
- voco
- sprich (2.Sg.Aor.Inj.)
- havirdām
- havis 'Opfergabe' + dām 'gebend' → als Gabenbringer (Nom./Vok.)
- devatāsu
- bei den Gottheiten (Lok.Pl.)