namaskṛtya dyāvāpṛthivībhyām antarikṣāya mṛtyave mekṣāmy ūrdhvas tiṣṭhan mā mā hiṃsiṣur īśvarāḥ
Nachdem ich Himmel und Erde, der Luft und dem Tod Verehrung erwiesen habe, will ich [Anm.: 'mekṣāmi', Wurzel und Bedeutung unsicher, wohl 'mich befreien/entkommen'] aufrecht stehend entkommen; nicht sollen mich die Mächtigen verletzen.
Wort für Wort
- namaskṛtya
- namas 'Verehrung' + kṛtya 'nachdem gemacht' → nachdem ich Verehrung erwiesen habe (Ger.)
- dyāvāpṛthivībhyām
- dyāvā 'Himmel' + pṛthivībhyām 'Erde' → Himmel und Erde (Dat.Dual)
- antarikṣāya
- der Luft (Dat.)
- mṛtyave
- dem Tod (Dat.)
- mekṣāmy
- ich will entkommen (1.Sg.Fut.) [?]
- ūrdhvas
- aufrecht (Nom.)
- tiṣṭhan
- stehend (Nom., Ptz.)
- mā
- nicht
- mā
- mich (Akk.)
- hiṃsiṣur
- sollen verletzen (3.Pl.Aor.)
- īśvarāḥ
- die Mächtigen (Nom.Pl.)