Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 84

anādhṛṣyo jātavedā amartyo virāḍ agne kṣatrabhṛd dīdihīha viśvā amīvāḥ pramuñcan mānuṣībhiḥ śivābhir adya pari pāhi no gayam

Unangreifbar, allwissend, unsterblich, herrschend, Herrschermacht tragend, o Agni, leuchte hier; alle Krankheiten vertreibend, beschütze heute mit deinen freundlichen, menschenfreundlichen Kräften unser Haus.

Wort für Wort

anādhṛṣyo: an- 'nicht' + ādhṛṣyaḥ 'angreifbar' → unangreifbar (Nom.)
jātavedā: jāta 'geboren, Wesen' + vedāḥ 'Wissen' → allwissend (Nom.)
amartyo: unsterblich (Nom.)
virāḍ: herrschend (Nom.)
agne: o Agni (Vok.)
kṣatrabhṛd: kṣatra 'Herrschermacht' + bhṛt 'tragend' → Herrschermacht tragend (Nom.)
dīdihīha: leuchte hier (Imp.2.Sg.+Adv.)
viśvā: alle (Akk.Pl.f.)
amīvāḥ: Krankheiten (Akk.Pl.)
pramuñcan: vertreibend (Nom., Ptz.)
mānuṣībhiḥ: menschenfreundlichen (Instr.Pl.)
śivābhir: freundlichen (Instr.Pl.)
adya: heute
pari: ringsum (Präfix)
pāhi: beschütze (Imp.2.Sg.)
no: unser (Gen.)
gayam: Haus (Akk.)

Mantra 2

indra kṣatram abhi vāmam ojo 'jāyathā vṛṣabha carṣaṇīnām apānudo janam amitrayantam uruṃ devebhyo akṛṇor u lokam

O Indra, du bist geboren zur Herrschermacht, zur begehrenswerten Kraft, du Bulle der Völker; du hast das feindselige Volk vertrieben und den Göttern weiten Raum geschaffen.

Wort für Wort

indra: o Indra (Vok.)
kṣatram: zur Herrschermacht (Akk.)
abhi: hin zu (Präp.)
vāmam: zur begehrenswerten (Akk.)
ojo: Kraft (Akk.)
'jāyathā: du bist geboren (2.Sg.Impf.Med.)
vṛṣabha: o Bulle (Vok.)
carṣaṇīnām: der Völker (Gen.Pl.)
apānudo: du hast vertrieben (2.Sg.Impf.)
janam: das Volk (Akk.)
amitrayantam: feindselig (Akk., Ptz.)
uruṃ: weiten (Akk.)
devebhyo: den Göttern (Dat.Pl.)
akṛṇor: du hast geschaffen (2.Sg.Impf.)
u: aber (Partikel)
lokam: Raum (Akk.)

Mantra 3

mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ā jagamyāt parasyāḥ sṛkaṃ saṃśāya pavim indra tigmaṃ vi śatrūn tāḍhi vi mṛdho nudasva

Wie ein furchtbares, streifendes, auf Bergen wohnendes Wildtier möge er aus fernster Ferne kommen; nachdem du deine scharfe Waffenschneide gewetzt hast, o Indra, schlage die Feinde nieder, verjage die Verächter.

Wort für Wort

mṛgo: Wildtier (Nom.)
na: wie
bhīmaḥ: furchtbares (Nom.)
kucaro: streifendes (Nom.)
giriṣṭhāḥ: giri 'Berg' + sthāḥ 'stehend, wohnend' → auf Bergen wohnendes (Nom.)
parāvata: aus fernster Ferne (Abl.)
ā: her (Präfix)
jagamyāt: möge kommen (3.Sg.Opt.)
parasyāḥ: von jenseitiger (Abl.f.)
sṛkaṃ: Waffenschneide (Akk.)
saṃśāya: nachdem du gewetzt hast (Ger.)
pavim: Schneide (Akk.)
indra: o Indra (Vok.)
tigmaṃ: scharfe (Akk.)
vi: nieder (Präfix)
śatrūn: die Feinde (Akk.Pl.)
tāḍhi: schlage (Imp.2.Sg.)
vi: fort (Präfix)
mṛdho: die Verächter (Akk.Pl.)
nudasva: verjage (Imp.2.Sg.Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks