Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Sūkta 115
pra patetaḥ pāpi lakṣmi naśyetaḥ prāmutaḥ pata ayasmayenāṅkena dviṣate tvā sajāmasi
Flieg fort von hier, du böses Unglück, verschwinde von hier, flieg anderswohin fort; mit dem eisernen Zeichen binden wir dich an den, der uns hasst.
Wort für Wort pra fort (Präfix) patetaḥ flieg von hier (Imp.2.Sg.+Adv.) pāpi böses (Vok.f.) lakṣmi o Unglück (Vok.) naśyetaḥ verschwinde von hier (Imp.2.Sg.+Adv.) prāmutaḥ fort anderswohin (Adv.) pata flieg (Imp.2.Sg.) ayasmayenāṅkena ayasmayena 'aus Eisen' + aṅkena 'mit dem Zeichen, Haken' → mit dem eisernen Zeichen (Instr.) dviṣate an den, der hasst (Dat.) tvā dich (Akk.) sajāmasi wir binden (1.Pl.Präs.) yā mā lakṣmīḥ patayālūr ajuṣṭābhicaskanda vandaneva vṛkṣam anyatrāsmat savitas tām ito dhā hiraṇyahasto vasu no rarāṇaḥ
Das Unglück, das fliegende, unwillkommene, mich befallen hat wie eine Schlingpflanze den Baum – anderswohin als zu uns, o Savitar, verbanne es von hier, du Goldhändiger, uns Güter schenkend.
Wort für Wort yā das (Nom.f.) mā mich (Akk.) lakṣmīḥ das Unglück (Nom.) patayālūr das fliegende (Nom.f.) ajuṣṭābhicaskanda ajuṣṭā 'unwillkommen' + abhicaskanda 'hat befallen' → unwillkommen hat befallen (Nom.f.+3.Sg.Perf.) vandaneva wie eine Schlingpflanze (Nom.f.+iva) vṛkṣam den Baum (Akk.) anyatrāsmat anyatra 'anderswohin' + asmat 'als zu uns' → anderswohin als zu uns (Adv.+Abl.) savitas o Savitar (Vok.) tām es (Akk.f.) ito von hier (Adv.) dhā verbanne (Imp.2.Sg.) hiraṇyahasto hiraṇya 'Gold' + hastaḥ 'Hand' → du Goldhändiger (Nom.) vasu Güter (Akk.) no uns (Dat.) rarāṇaḥ schenkend (Nom., Ptz.) ekaśataṃ lakṣmyo martyasya sākaṃ tanvā januṣo 'dhi jātāḥ tāsāṃ pāpiṣṭhā nir itaḥ pra hiṇmaḥ śivā asmabhyaṃ jātavedo niyacha
Hunderteins Unglücksmächte sind zugleich mit dem Körper des Sterblichen bei seiner Geburt entstanden; die schlimmsten von ihnen verjagen wir von hier; die günstigen halte uns fest, o Jātavedas.
Wort für Wort ekaśataṃ eka 'eins' + śatam 'hundert' → hunderteins (Nom.) lakṣmyo Unglücksmächte (Nom.Pl.) martyasya des Sterblichen (Gen.) sākaṃ zugleich (Adv.) tanvā mit dem Körper (Instr.) januṣo bei der Geburt (Gen./Abl.) 'dhi bei (Präfix) jātāḥ entstanden (Nom.Pl.) tāsāṃ von ihnen (Gen.Pl.f.) pāpiṣṭhā die schlimmsten (Akk.Pl.f.) nir heraus (Präfix) itaḥ von hier (Adv.) pra fort (Präfix) hiṇmaḥ wir verjagen (1.Pl.Präs.) śivā die günstigen (Akk.Pl.f.) asmabhyaṃ uns (Dat.Pl.) jātavedo o Jātavedas (Vok.) niyacha halte fest (Imp.2.Sg.) etā enā vyākaraṃ khile gā viṣṭhitā iva ramantāṃ puṇyā lakṣmīr yāḥ pāpīs tā anīnaśam
Diese habe ich hier ausgesondert; wie verstreute Kühe auf der Brache sollen sie sich zerstreuen; die guten Glücksmächte sollen bleiben, die bösen habe ich vernichtet.
Wort für Wort etā diese (Akk.Pl.f.) enā hier (Adv.) vyākaraṃ habe ich ausgesondert (1.Sg.Aor.) khile auf der Brache (Lok.) gā Kühe (Nom.Pl.) viṣṭhitā verstreute (Nom.Pl.f.) iva wie ramantāṃ sollen sich zerstreuen (3.Pl.Imp.Med.) puṇyā die guten (Nom.Pl.f.) lakṣmīr Glücksmächte (Nom.Pl.) yāḥ die (Nom.Pl.f.) pāpīs die bösen (Nom.Pl.f.) tā sie (Akk.Pl.f.) anīnaśam habe ich vernichtet (1.Sg.Kaus.Aor.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 114 Sūkta 116 →