marmāṇi te varmaṇā chādayāmi somas tvā rājāmṛtenānu vastām uror varīyo varuṇas te kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu
Deine verwundbaren Stellen hülle ich mit der Rüstung ein; König Soma bekleide dich mit Unsterblichkeit; weiter als weit soll Varuṇa dir Raum schaffen; dir, dem Siegreichen, sollen die Götter zujubeln.
Wort für Wort
- marmāṇi
- verwundbare Stellen (Akk.Pl.)
- te
- deine (Gen.)
- varmaṇā
- mit der Rüstung (Instr.)
- chādayāmi
- ich hülle ein (1.Sg.Präs.)
- somas
- Soma (Nom.)
- tvā
- dich (Akk.)
- rājāmṛtenānu
- rājā 'König' + amṛtena 'mit Unsterblichkeit' + anu (Verbpräfix zu vastām) → König, mit Unsterblichkeit (Nom.+Instr.)
- vastām
- bekleide (3.Sg.Opt.)
- uror
- als weit (Abl.)
- varīyo
- weiter (Adv.)
- varuṇas
- Varuṇa (Nom.)
- te
- dir (Dat.)
- kṛṇotu
- schaffe (3.Sg.Imp.)
- jayantaṃ
- dem Siegreichen (Dat.)
- tvānu
- tvā 'dir' + anu 'zu, entlang' → dir zu (Akk.+Adv.)
- devā
- die Götter (Nom.Pl.)
- madantu
- sollen zujubeln (3.Pl.Imp.)