Sūkta 83

apsu te rājan varuṇa gṛho hiraṇyayo mitaḥ tato dhṛtavrato rājā sarvā dhāmāni muñcatu

Im Wasser, o König Varuṇa, ist dein goldenes, fest gebautes Haus; von dort möge der König, der die Ordnung wahrt, alle unsere Bindungen lösen.

dāmnodāmno rājann ito varuṇa muñca naḥ yad āpo aghnyā iti varuṇeti yad ūcima tato varuṇa muñca naḥ

Von Fessel zu Fessel, o König Varuṇa, löse uns hiervon; was wir gesagt haben – 'die Gewässer sind unverletzlich' und 'o Varuṇa' –, davon, Varuṇa, löse uns.

ud uttamaṃ varuṇa pāśam asmad avādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya adhā vayam āditya vrate tavānāgaso aditaye syāma

Löse, Varuṇa, die oberste Fessel von uns, die unterste löse hinweg, die mittlere löse; dann wollen wir, Āditya, in deinem Gebot, schuldlos vor Aditi sein.

prāsmat pāśān varuṇa muñca sarvān ya uttamā adhamā vāruṇā ye duṣvapnyaṃ duritaṃ ni ṣvāsmad atha gachema sukṛtasya lokam

Löse von uns, Varuṇa, alle Fesseln, die höchsten, die niedrigsten, die varuṇischen; den bösen Traum und das Unheil banne von uns; dann mögen wir zur Welt der Rechtschaffenen gelangen.