Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 110

agna indraś ca dāśuṣe hato vṛtrāṇy aprati ubhā hi vṛtrahantamā

Agni und Indra haben für den Opferspender die Widerstände unwiderstehlich erschlagen; denn beide sind die besten Vṛtra-Töter.

Wort für Wort

agna: Agni (Nom.)
indraś: und Indra (Nom.)
ca: und
dāśuṣe: für den Opferspender (Dat.)
hato: haben erschlagen (3.Dual.Perf.)
vṛtrāṇy: die Widerstände (Akk.Pl.n)
aprati: unwiderstehlich (Adv.)
ubhā: beide (Nom.Dual)
hi: denn
vṛtrahantamā: vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hantamā 'die besten Töter' → die besten Vṛtra-Töter (Nom.Dual)

Mantra 2

yābhyām ajayant svar agra eva yāv ātasthatur bhuvanāni viśvā pra carṣaṇīvṛṣaṇā vajrabāhū agnim indram vṛtrahaṇā huve 'ham

Mit denen sie am Anfang das Himmelslicht gewannen, die alle Welten durchdrungen haben – die Stiere der Völker, die Keulenarmigen, rufe ich an, Agni und Indra, die Vṛtra-Töter.

Wort für Wort

yābhyām: mit denen beiden (Instr.Dual)
ajayant: sie gewannen (3.Pl.Impf.)
svar: das Himmelslicht (Akk.)
agra: am Anfang (Lok.)
eva: eben
yāv: die beiden, die (Nom.Dual)
ātasthatur: durchdrungen haben (3.Dual.Perf.)
bhuvanāni: Welten (Akk.Pl.)
viśvā: alle (Akk.Pl.n)
pra: durch- (Präfix)
carṣaṇīvṛṣaṇā: carṣaṇī 'Völker' + vṛṣaṇā 'die Stiere' → die Stiere der Völker (Akk.Dual)
vajrabāhū: vajra 'Keule' + bāhū 'die Arme' → die Keulenarmigen (Akk.Dual)
agnim: Agni (Akk.)
indram: Indra (Akk.)
vṛtrahaṇā: vṛtra 'Vṛtra' + hanā 'die Töter' → die Vṛtra-Töter (Akk.Dual)
huve: rufe ich an (1.Sg.Präs.Med.)
'ham: ich (Nom.)

Mantra 3

upa tvā devo agramīc camasena bṛhaspatiḥ indra gīrbhir na ā viśa yajamānāya sunvate

Zu dir kam der Gott Bṛhaspati mit dem Becher; o Indra, ziehe mit den Lobliedern ein zu dem opfernden, pressenden Verehrer.

Wort für Wort

upa: zu (Präfix)
tvā: dir (Akk.)
devo: der Gott (Nom.)
agramīc: kam (3.Sg.Impf.)
camasena: mit dem Becher (Instr.)
bṛhaspatiḥ: Bṛhaspati (Nom.)
indra: o Indra (Vok.)
gīrbhir: mit den Lobliedern (Instr.Pl.)
na: doch (Partikel)
ā: hinein (Präfix)
viśa: ziehe ein (Imp.2.Sg.)
yajamānāya: zu dem opfernden (Dat.)
sunvate: pressenden (Dat., Ptz.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks