ayā viṣṭhā janayan karvarāṇi sa hi ghṛṇir urur varāya gātuḥ sa pratyudaid dharuṇaṃ madhvo agraṃ svayā tanvā tanvam airayata
Mit dieser Wirkkraft die Werke erzeugend – denn er ist der Glutvolle, der weite Weg zur Wahl –, er stieg empor, der Träger, die Spitze der Süße; mit seinem eigenen Leib brachte er den Leib in Bewegung [Anm.: bildreicher, philologisch schwer greifbarer Vers (Agni-/Schöpfungsmetaphorik); Einzelausdrücke unsicher gedeutet].
Wort für Wort
- ayā
- mit dieser (Instr.)
- viṣṭhā
- Wirkkraft (Instr.)
- janayan
- erzeugend (Nom.Ptz.)
- karvarāṇi
- die Werke (Akk.Pl.)
- sa
- er (Nom.)
- hi
- denn
- ghṛṇir
- der Glutvolle (Nom.)
- urur
- der weite (Nom.)
- varāya
- zur Wahl (Dat.)
- gātuḥ
- Weg (Nom.)
- sa
- er (Nom.)
- pratyudaid
- stieg empor (3.Sg.Aor.)
- dharuṇaṃ
- der Träger (Nom.)
- madhvo
- der Süße (Gen.)
- agraṃ
- die Spitze (Nom./Akk.)
- svayā
- mit seinem eigenen (Instr.)
- tanvā
- Leib (Instr.)
- tanvam
- den Leib (Akk.)
- airayata
- brachte in Bewegung (3.Sg.Impf.Med.)