janād viśvajanīnāt sindhutas pary ābhṛtam dūrāt tvā manya udbhṛtam īrṣyāyā nāma bheṣajam
Von den allmenschlichen Völkern her, vom Strom her herbeigebracht, von fern – dich, glaube ich, hat man hervorgeholt, das Heilmittel namens gegen die Eifersucht.
Wort für Wort
- janād
- von den Völkern (Abl.)
- viśvajanīnāt
- allmenschlichen (Abl., Adj.)
- sindhutas
- vom Strom her (Abl.)
- pary
- ringsum (Präfix)
- ābhṛtam
- herbeigebracht (Akk., Ptz.)
- dūrāt
- von fern (Abl.)
- tvā
- dich (Akk.)
- manya
- ich glaube (1.Sg.Präs.)
- udbhṛtam
- hervorgeholt (Akk., Ptz.)
- īrṣyāyā
- gegen die Eifersucht (Gen.)
- nāma
- namens (Akk.)
- bheṣajam
- das Heilmittel (Akk.)
agner ivāsya dahato dāvasya dahataḥ pṛthak etām etasyerṣyām udrāgnim iva śamaya
Wie eines Feuers, das brennt, wie eines Waldbrands, der brennt – so lösche gesondert diese Eifersucht dieses Mannes, wie mit Wasser das Feuer.
Wort für Wort
- agner
- eines Feuers (Gen.)
- ivāsya
- iva 'wie' + asya 'dieses' → wie dieses (Adv.+Gen.)
- dahato
- das brennt (Gen., Ptz.)
- dāvasya
- eines Waldbrands (Gen.)
- dahataḥ
- der brennt (Gen., Ptz.)
- pṛthak
- gesondert (Adv.)
- etām
- diese (Akk.f.)
- etasyerṣyām
- etasya 'dieses (Mannes)' + īrṣyām 'Eifersucht' → dieses Mannes Eifersucht (Gen.+Akk.)
- udrāgnim
- udnā 'mit Wasser' + agnim 'das Feuer' → mit Wasser das Feuer (Instr.+Akk., sandhi)
- iva
- wie
- śamaya
- lösche (Imp.2.Sg.)