asadan gāvaḥ sadane 'paptad vasatiṃ vayaḥ āsthāne parvatā asthuḥ sthāmni vṛkkāv atiṣṭhipam
Die Kühe haben sich an ihrem Platz niedergelassen, der Vogel ist zu seinem Nest geflogen, die Berge stehen an ihrem Ort – an ihrer Stelle habe ich [Anm.: 'vṛkkau', wörtl. 'die beiden Nieren' – im Zusammenhang mit 7.95 wohl bildlich für die Hoden] die beiden befestigt.
Wort für Wort
- asadan
- haben sich niedergelassen (3.Pl.Aor.)
- gāvaḥ
- die Kühe (Nom.Pl.)
- sadane
- an ihrem Platz (Lok.)
- 'paptad
- ist geflogen (3.Sg.Aor.)
- vasatiṃ
- zum Nest (Akk.)
- vayaḥ
- der Vogel (Nom.)
- āsthāne
- an ihrem Ort (Lok.)
- parvatā
- die Berge (Nom.Pl.)
- asthuḥ
- stehen (3.Pl.Perf.)
- sthāmni
- an ihrer Stelle (Lok.)
- vṛkkāv
- die beiden Nieren (Akk.Dual, bildlich)
- atiṣṭhipam
- habe ich befestigt (1.Sg.Kaus.Aor.)