Sūkta 50

yathā vṛkṣam aśanir viśvāhā hanty aprati evāham adya kitavān akṣair badhyāsam aprati

Wie der Blitz allzeit unwidersprochen den Baum trifft, so möge ich heute die Würfelspieler mit den Würfeln unwidersprochen bezwingen.

turāṇām aturāṇāṃ viśām avarjuṣīṇām samaitu viśvato bhago antarhastaṃ kṛtaṃ mama

Der Kraftvollen und der Kraftlosen, der Stämme, der nicht Abgewandten – von allen Seiten möge das Glück zusammenkommen, mir in der Hand liege der Glückswurf.

īḍe agniṃ svāvasuṃ namobhir iha prasakto vi cayat kṛtaṃ naḥ rathair iva pra bhare vājayadbhiḥ pradakṣiṇaṃ marutāṃ stomam ṛdhyām

Ich verehre Agni, den Hilfreichen, mit Verehrungen; hier ergeben möge er uns den Glückswurf aussuchen; wie mit kraftvoll fahrenden Wagen trage ich es vor; rechtsherum möge ich das Loblied der Maruts vollbringen.

vayaṃ jayema tvayā yujā vṛtam asmākam aṃśam ud ava bharebhare asmabhyam indra varīyaḥ sugaṃ kṛdhi pra śatrūṇāṃ maghavan vṛṣṇyā ruja

Wir möchten mit dir als Verbündetem den Einsatz gewinnen; unseren Anteil trage in jedem Kampfe empor; uns, o Indra, schaffe weiteren, guten Weg; zerbrich, o Gabenreicher, die Manneskräfte der Feinde.

ajaiṣaṃ tvā saṃlikhitam ajaiṣam uta saṃrudham aviṃ vṛko yathā mathad evā mathnāmi te kṛtam

Ich habe dich besiegt, den Zusammengekratzten, ich habe auch den Blockierten besiegt; wie der Wolf das Schaf zerreißt, so zerreiße ich deinen Glückswurf.

uta prahām atidīvā jayati kṛtam iva śvaghnī vi cinoti kāle yo devakāmo na dhanam ruṇaddhi sam it taṃ rāyaḥ sṛjati svadhābhiḥ

Und wer überspielt, gewinnt den Einsatz; wie ein Würfelspieler sammelt er den Glückswurf zur rechten Zeit; wer gottgefällig ist, hält den Reichtum nicht zurück; ihn lässt der Reichtum mit eigener Kraft strömen [Anm.: Fachvokabular des Würfelspiels („prahā“, „śvaghnī“) unsicher gedeutet].

gobhiṣ ṭaremāmatiṃ durevāṃ yavena vā kṣudhaṃ puruhūta viśve vayaṃ rājasu prathamā dhanāny ariṣṭāso vṛjanībhir jayema

Mit Rindern mögen wir die böse Ratlosigkeit überwinden, oder mit Gerste den Hunger, o Vielgerufener; mögen wir alle unter den Königen als Erste, unversehrt, mit unseren Scharen die Preise gewinnen.

kṛtaṃ me dakṣiṇe haste jayo me savya āhitaḥ gojid bhūyāsam aśvajid dhanaṃjayo hiraṇyajit

Der Glückswurf ist in meiner rechten Hand, der Sieg ist in meiner linken gelegt; ich möchte Rinder gewinnen, Rosse gewinnen, Schätze gewinnen, Gold gewinnen.

akṣāḥ phalavatīm dyuvaṃ datta gāṃ kṣīriṇīm iva saṃ mā kṛtasya dhārayā dhanuḥ snāvneva nahyata

Ihr Würfel, gebt mir einen fruchtbringenden Wurf wie eine milchreiche Kuh; umgürtet mich mit dem Strom des Glückswurfs, wie man einen Bogen mit der Sehne umbindet.