Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 42

somārudrā vi vṛhataṃ viṣūcīm amīvā yā no gayam āviveśa bādhethāṃ dūraṃ nirṛtim parācaiḥ kṛtaṃ cid enaḥ pra mumuktam asmat

Soma und Rudra, reißet fort nach allen Seiten die Krankheit, die in unser Haus eingedrungen ist; treibet fern hinweg das Verderben (Nirṛti); auch die begangene Sünde löset von uns.

Wort für Wort

somārudrā: soma 'Soma' + rudra 'Rudra' → Soma und Rudra (Vok.Dual)
vi: fort (Präfix)
vṛhataṃ: reißet (Imp.2.Dual)
viṣūcīm: nach allen Seiten (Akk., Adj.)
amīvā: die Krankheit (Akk.)
yā: die (Nom.f., Rel.)
no: unser (Akk.)
gayam: Haus (Akk.)
āviveśa: ist eingedrungen (3.Sg.Perf.)
bādhethāṃ: treibet (Imp.2.Dual)
dūraṃ: fern (Adv.)
nirṛtim: das Verderben, Nirṛti (Akk., Göttin des Unheils)
parācaiḥ: hinweg (Instr.Pl., Adv.)
kṛtaṃ: begangene (Akk., Ptz.)
cid: auch (Partikel)
enaḥ: Sünde (Akk.)
pra: fort (Präfix)
mumuktam: löset (Imp.2.Dual)
asmat: von uns (Abl.)

Mantra 2

somārudrā yuvam etāny asmad viśvā tanūṣu bheṣajāni dhattam ava syataṃ muñcataṃ yan no asat tanūṣu baddhaṃ kṛtam eno asmat

Soma und Rudra, ihr beide leget alle diese Heilmittel an unsere Leiber; löset ab, befreiet, was an unseren Leibern gebunden ist, welche Sünde von uns begangen wurde.

Wort für Wort

somārudrā: soma 'Soma' + rudra 'Rudra' → Soma und Rudra (Vok.Dual)
yuvam: ihr beide (Nom.Dual)
etāny: diese (Akk.Pl.n)
asmad: an uns (Abl./Lok.)
viśvā: alle (Akk.Pl.n)
tanūṣu: an den Leibern (Lok.Pl.)
bheṣajāni: Heilmittel (Akk.Pl.)
dhattam: leget an (Imp.2.Dual)
ava: ab (Präfix)
syataṃ: löset (Imp.2.Dual)
muñcataṃ: befreiet (Imp.2.Dual)
yan: was (Akk., Rel.)
no: unser (Gen.)
asat: war (3.Sg.Inj.)
tanūṣu: an den Leibern (Lok.Pl.)
baddhaṃ: gebunden (Nom./Akk., Ptz.)
kṛtam: begangene (Nom./Akk.)
eno: Sünde (Nom./Akk.)
asmat: von uns (Abl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks