yan na indro akhanad yad agnir viśve devā maruto yat svarkāḥ tad asmabhyaṃ savitā satyadharmā prajāpatir anumatir ni yachāt
Was Indra für uns gegraben hat, was Agni, alle Götter, die Maruts, was die schön Singenden – das gewähre uns Savitṛ, der wahrhaft Rechtsame, Prajāpati, Anumati.
Wort für Wort
- yan
- was
- na
- für uns (Akk./Dat.)
- indro
- Indra (Nom.)
- akhanad
- hat gegraben (3.Sg.Aor.)
- yad
- was
- agnir
- Agni (Nom.)
- viśve
- alle (Nom.Pl.)
- devā
- Götter (Nom.Pl.)
- maruto
- die Maruts (Nom.Pl.)
- yat
- was
- svarkāḥ
- die schön Singenden (Nom.Pl.)
- tad
- das (Akk.)
- asmabhyaṃ
- uns (Dat.)
- savitā
- Savitṛ (Nom.)
- satyadharmā
- satya 'wahr' + dharmā 'Rechtsordnung habend' → der wahrhaft Rechtsame (Nom.)
- prajāpatir
- Prajāpati (Nom.)
- anumatir
- Anumati (Nom.)
- ni
- herab-
- yachāt
- gewähre (3.Sg.Konj.)