rākām ahaṃ suhavā suṣṭutī huve śṛṇotu naḥ subhagā bodhatu tmanā sīvyatv apaḥ sūcyāchidyamānayā dadātu vīraṃ śatadāyam ukthyam
Rākā rufe ich, gut anzurufen, mit schönem Lobpreis; sie höre uns, die Holdselige, sie erwache von selbst; sie nähe die Werke mit unzerbrechlicher Nadel; sie schenke einen Helden, hundertfach zu beschenken, preiswürdig.
Wort für Wort
- rākām
- Rākā (Akk., Göttin)
- ahaṃ
- ich (Nom.)
- suhavā
- su 'gut' + havā 'zu rufen' → gut anzurufen (Akk./Instr.f.)
- suṣṭutī
- mit schönem Lobpreis (Instr.)
- huve
- rufe ich (1.Sg.Präs.Med.)
- śṛṇotu
- sie höre (3.Sg.Imp.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- subhagā
- su 'gut, glück-' + bhagā 'Anteil habend' → die Holdselige (Nom.f.)
- bodhatu
- sie erwache (3.Sg.Imp.)
- tmanā
- von selbst (Instr.)
- sīvyatv
- sie nähe (3.Sg.Imp.)
- apaḥ
- die Werke (Akk.Pl.)
- sūcyāchidyamānayā
- sūcyā 'mit der Nadel' + a-chidyamānayā 'unzerschnitten, unzerbrechlich' → mit unzerbrechlicher Nadel (Instr.)
- dadātu
- sie schenke (3.Sg.Imp.)
- vīraṃ
- Held (Akk.)
- śatadāyam
- śata 'hundert' + dāyam 'Gabe' → hundertfache Gabe (Akk.)
- ukthyam
- preiswürdig (Akk.)