Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 49

devānāṃ patnīr uśatīr avantu naḥ prāvantu nas tujaye vājasātaye yāḥ pārthivāso yā apām api vrate tā no devīḥ suhavāḥ śarma yachantu

Der Götter Gattinnen, begierig, mögen uns beistehen; mögen uns fördern zu Kraftgewinn und Beutesieg; die irdischen und die im Gebot der Wasser sind – jene Göttinnen, gut anzurufen, mögen uns Schutz gewähren.

Wort für Wort

devānāṃ: der Götter (Gen.Pl.)
patnīr: Gattinnen (Nom.Pl.)
uśatīr: begierig (Nom.Pl.f.)
avantu: mögen beistehen (3.Pl.Imp.)
naḥ: uns (Dat.)
prāvantu: mögen fördern (3.Pl.Imp.)
nas: uns (Akk.)
tujaye: zu Kraftgewinn (Dat.)
vājasātaye: zu Beutesieg (Dat.)
yāḥ: die (Nom.Pl.f.)
pārthivāso: die irdischen (Nom.Pl.)
yā: die (Nom.Pl.f.)
apām: der Wasser (Gen.Pl.)
api: in (Präp.)
vrate: im Gebot (Lok.)
tā: jene (Nom.Pl.f.)
no: uns (Dat.)
devīḥ: Göttinnen (Nom.Pl.)
suhavāḥ: gut anzurufen (Nom.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.)
yachantu: mögen gewähren (3.Pl.Imp.)

Mantra 2

uta gnā vyantu devapatnīr indrāṇy agnāyy aśvinī rāṭ ā rodasī varunānī śṛṇotu vyantu devīr ya ṛtur janīnām

Und die Götterfrauen mögen herbeikommen, die Göttergattinnen: Indrāṇī, Agnāyī, die Aśvinī, die herrschende Rodasī, Varuṇānī höre; die Göttinnen mögen kommen, welche die rechte Zeit der Frauen ist.

Wort für Wort

uta: und
gnā: die Frauen (Nom.Pl.)
vyantu: mögen herbeikommen (3.Pl.Imp.)
devapatnīr: deva 'Götter' + patnīḥ 'Gattinnen' → die Göttergattinnen (Nom.Pl.)
indrāṇy: Indrāṇī (Nom.)
agnāyy: Agnāyī (Nom.)
aśvinī: die Aśvinī (Nom.)
rāṭ: die herrschende (Nom.)
ā: (Verstärkung)
rodasī: Rodasī (Nom., Göttin)
varunānī: Varuṇānī (Nom., Göttin)
śṛṇotu: sie höre (3.Sg.Imp.)
vyantu: mögen kommen (3.Pl.Imp.)
devīr: die Göttinnen (Nom.Pl.)
ya: welche (Nom.f.)
ṛtur: rechte Zeit (Nom.)
janīnām: der Frauen (Gen.Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks