ko asyā no druho 'vadyavatyā un neṣyati kṣatriyo vasya ichan ko yajñakāmaḥ ka u pūrtikāmaḥ ko deveṣu vanute dīrgham āyuḥ
Wer wird uns aus dieser tadelnswerten Feindschaft herausführen? Welcher Fürst, nach Gut verlangend? Wer ist opferbegierig, wer verdienstbegierig? Wer erwirbt sich bei den Göttern langes Leben?
Wort für Wort
- ko
- wer (Nom.)
- asyā
- aus dieser (Abl.f.)
- no
- unserer (Gen.)
- druho
- Feindschaft (Abl.)
- 'vadyavatyā
- avadya 'Tadel' + vatyāḥ 'versehen mit' → tadelnswerten (Abl.f.)
- un
- heraus (Präfix)
- neṣyati
- wird führen (3.Sg.Fut.)
- kṣatriyo
- welcher Fürst (Nom.)
- vasya
- nach Gut (Gen.)
- ichan
- verlangend (Nom., Ptz.)
- ko
- wer (Nom.)
- yajñakāmaḥ
- yajña 'Opfer' + kāmaḥ 'begehrend' → opferbegierig (Nom.)
- ka
- wer (Nom.)
- u
- aber
- pūrtikāmaḥ
- pūrti 'Verdienst' + kāmaḥ 'begehrend' → verdienstbegierig (Nom.)
- ko
- wer (Nom.)
- deveṣu
- bei den Göttern (Lok.Pl.)
- vanute
- erwirbt sich (3.Sg.Präs.Med.)
- dīrgham
- langes (Akk.)
- āyuḥ
- Leben (Akk.)