kuhūṃ devīṃ sukṛtaṃ vidmanāpasam asmin yajñe suhavā johavīmi sā no rayiṃ viśvavāraṃ ni yachād dadātu vīram śatadāyam ukthyam
Die Göttin Kuhū, wohltätig, kundig wirkend, gut anzurufen, rufe ich immer wieder in diesem Opfer; sie gewähre uns allbegehrten Reichtum, sie schenke einen Helden, hundertfach zu beschenken, preiswürdig.
Wort für Wort
- kuhūṃ
- Kuhū (Akk., Göttin)
- devīṃ
- Göttin (Akk.)
- sukṛtaṃ
- wohltätig (Akk.)
- vidmanāpasam
- vidman 'Kenntnis, Weisheit' + apas 'Werk' → kundig wirkend (Akk.)
- asmin
- in diesem (Lok.)
- yajñe
- Opfer (Lok.)
- suhavā
- gut anzurufen (Akk.f.)
- johavīmi
- ich rufe immer wieder (1.Sg.Präs.)
- sā
- sie (Nom.)
- no
- uns (Dat.)
- rayiṃ
- Reichtum (Akk.)
- viśvavāraṃ
- viśva 'alle' + vāram 'begehrt' → allbegehrt (Akk.)
- ni
- hin (Präfix)
- yachād
- gewähre (3.Sg.Konj.)
- dadātu
- sie schenke (3.Sg.Imp.)
- vīram
- Held (Akk.)
- śatadāyam
- śata 'hundert' + dāyam 'Gabe' → hundertfache Gabe (Akk.)
- ukthyam
- preiswürdig (Akk.)