akṣyau nau madhusaṃkāśe anīkam nau samañjanam antaḥ kṛṣṇuṣva māṃ hṛdi mana in nau sahāsati
Unsere beiden Augen seien honiggleich anzuschauen, unser Antlitz eins im Ausdruck; ziehe mich in dein Herz hinein; unser beider Sinn sei vereint.
Wort für Wort
- akṣyau
- beide Augen (Nom.Dual)
- nau
- unsere (Gen.Dual)
- madhusaṃkāśe
- honiggleich (Nom.Dual)
- anīkam
- Antlitz (Nom.)
- nau
- unser (Gen.Dual)
- samañjanam
- eins im Ausdruck (Nom.)
- antaḥ
- hinein (Adv.)
- kṛṣṇuṣva
- ziehe (Imp.2.Sg.Med.)
- māṃ
- mich (Akk.)
- hṛdi
- im Herzen (Lok.)
- mana
- Sinn (Nom.)
- in
- wahrlich (Partikel)
- nau
- unser beider (Gen.Dual)
- sahāsati
- vereint sei (3.Sg.Opt.)