Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 17

dhātā dadhātu no rayim īśāno jagatas patiḥ sa naḥ pūrṇena yachatu

Dhātṛ verleihe uns Reichtum, der Gebieter, der Herr der Welt; er gewähre uns mit vollem Maß.

Wort für Wort

dhātā: Dhātṛ (Nom.)
dadhātu: verleihe (3.Sg.Imp.)
no: uns (Dat.)
rayim: Reichtum (Akk.)
īśāno: der Gebieter (Nom.)
jagatas: der Welt (Gen.)
patiḥ: der Herr (Nom.)
sa: er (Nom.)
naḥ: uns (Dat.)
pūrṇena: mit vollem Maß (Instr.)
yachatu: gewähre (3.Sg.Imp.)

dhātā dadhātu dāśuṣe prācīṃ jīvātum akṣitām vayam devasya dhīmahi sumatiṃ viśvarādhasaḥ

Dhātṛ verleihe dem Opfernden fortdauerndes, unerschöpfliches Leben; wir möchten die Gunst des allbelohnenden Gottes erlangen.

Wort für Wort

dhātā: Dhātṛ (Nom.)
dadhātu: verleihe (3.Sg.Imp.)
dāśuṣe: dem Opfernden (Dat.)
prācīṃ: fortdauerndes (Akk.)
jīvātum: Leben (Akk.)
akṣitām: unerschöpfliches (Akk.)
vayam: wir (Nom.)
devasya: des Gottes (Gen.)
dhīmahi: möchten wir erlangen (1.Pl.Opt.)
sumatiṃ: Gunst (Akk.)
viśvarādhasaḥ: viśva 'all' + rādhasaḥ 'belohnend' → des allbelohnenden (Gen.)

Mantra 3

dhātā viśvā vāryā dadhātu prajākāmāya dāśuṣe duroṇe tasmai devā amṛtaṃ saṃ vyayantu viśve devā aditiḥ sajoṣāḥ

Dhātṛ verleihe alle begehrenswerten Güter dem nachkommensbegierigen Opfernden im Haus; ihm mögen die Götter Unsterblichkeit verleihen, alle Götter, Aditi, einträchtig.

Wort für Wort

dhātā: Dhātṛ (Nom.)
viśvā: alle (Akk.Pl.)
vāryā: begehrenswerten Güter (Akk.Pl.)
dadhātu: verleihe (3.Sg.Imp.)
prajākāmāya: prajā 'Nachkommenschaft' + kāmāya 'begierig' → dem nachkommensbegierigen (Dat.)
dāśuṣe: Opfernden (Dat.)
duroṇe: im Haus (Lok.)
tasmai: ihm (Dat.)
devā: die Götter (Nom.Pl.)
amṛtaṃ: Unsterblichkeit (Akk.)
saṃ: ganz
vyayantu: mögen verleihen (3.Pl.Imp.)
viśve: alle (Nom.Pl.)
devā: Götter (Nom.Pl.)
aditiḥ: Aditi (Nom.)
sajoṣāḥ: einträchtig (Nom.Pl.)

Mantra 4

dhātā rātiḥ savitedaṃ juṣantāṃ prajāpatir nidhipatir no agniḥ tvaṣṭā viṣṇuḥ prajayā saṃrarāṇo yajamānāya draviṇaṃ dadhātu

Dhātṛ, Rāti, Savitṛ mögen dies gern annehmen, Prajāpati, unser Agni, der Herr der Schätze; Tvaṣṭṛ und Viṣṇu, mit Nachkommenschaft freigebig, mögen dem Opferer Reichtum verleihen.

Wort für Wort

dhātā: Dhātṛ (Nom.)
rātiḥ: Rāti (Nom., Gabe-Gottheit)
savitedaṃ: Savitṛ, dies (Nom.+Akk.)
juṣantāṃ: mögen gern annehmen (3.Pl.Imp.)
prajāpatir: Prajāpati (Nom.)
nidhipatir: nidhi 'Schatz' + patiḥ 'Herr' → der Herr der Schätze (Nom.)
no: unser (Gen.)
agniḥ: Agni (Nom.)
tvaṣṭā: Tvaṣṭṛ (Nom.)
viṣṇuḥ: Viṣṇu (Nom.)
prajayā: mit Nachkommenschaft (Instr.)
saṃrarāṇo: freigebig (Nom.)
yajamānāya: dem Opferer (Dat.)
draviṇaṃ: Reichtum (Akk.)
dadhātu: mögen verleihen (3.Sg.Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks