yo agnau rudro yo apsv antar ya oṣadhīr vīrudha āviveśa ya imāviśvā bhuvanāni cākḷpe tasmai rudrāya namo astv agnaye
Dem Rudra, der im Feuer ist, der inmitten der Gewässer, der in die Kräuter und Pflanzen eingegangen ist, der alle diese Welten geordnet hat – diesem Rudra, dem Agni, sei Verehrung.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- agnau
- im Feuer (Lok.)
- rudro
- Rudra (Nom.)
- yo
- der (Nom.)
- apsv
- in den Gewässern (Lok.Pl.)
- antar
- inmitten (Adv.)
- ya
- der (Nom.)
- oṣadhīr
- in die Kräuter (Akk.Pl.)
- vīrudha
- und Pflanzen (Akk.Pl.)
- āviveśa
- ist eingegangen (3.Sg.Perf.)
- ya
- der (Nom.)
- imāviśvā
- imā 'diese' + viśvā 'alle' → diese alle (Akk.Pl.n)
- bhuvanāni
- Welten (Akk.Pl.)
- cākḷpe
- hat geordnet (3.Sg.Perf.)
- tasmai
- diesem (Dat.)
- rudrāya
- Rudra (Dat.)
- namo
- Verehrung (Nom.)
- astv
- sei (3.Sg.Imp.)
- agnaye
- dem Agni (Dat.)