ubhā jigyathur na parā jayethe na parā jigye kataraś canainayoḥ indraś ca viṣṇo yad apaspṛdhethāṃ tredhā sahasraṃ vi tad airayethām
Beide habt ihr gesiegt, keiner von euch beiden unterlag; keiner von ihnen wurde besiegt; als Indra und Viṣṇu miteinander wetteiferten, da habt ihr das Tausend dreifach ausgeteilt.
Wort für Wort
- ubhā
- beide (Nom.Dual)
- jigyathur
- habt gesiegt (2.Dual.Perf.)
- na
- nicht
- parā
- unterlegen (Präfix)
- jayethe
- ihr unterlaget (2.Dual.Präs.Med.)
- na
- nicht
- parā
- unterlegen (Präfix)
- jigye
- wurde besiegt (3.Sg.Perf.Med.)
- kataraś
- keiner von beiden (Nom.)
- canainayoḥ
- cana 'auch, irgend' + enayoḥ 'von diesen beiden' → auch von ihnen beiden (Gen.Dual)
- indraś
- Indra (Nom.)
- ca
- und
- viṣṇo
- Viṣṇu (Nom.)
- yad
- als
- apaspṛdhethāṃ
- wetteiferten (2.Dual.Impf.)
- tredhā
- dreifach
- sahasraṃ
- das Tausend (Akk.)
- vi
- aus- (Präfix)
- tad
- das (Akk.)
- airayethām
- habt ausgeteilt (2.Dual.Impf.)