kaḥ pṛśniṃ dhenuṃ varuṇena dattām atharvane sudughāṃ nityavatsām bṛhaspatinā sakhyaṃ juṣaṇo yathāvaśaṃ tanvaḥ kalpayāti
Wer wird die bunte Kuh, die von Varuṇa dem Atharvan geschenkte, die gutmelkende, mit dem beständigen Kalb, in Freundschaft mit Bṛhaspati, seinem Leib dem Wunsch gemäß nutzbar machen?
Wort für Wort
- kaḥ
- wer (Nom.)
- pṛśniṃ
- die bunte (Akk.)
- dhenuṃ
- Kuh (Akk.)
- varuṇena
- von Varuṇa (Instr.)
- dattām
- geschenkte (Akk.)
- atharvane
- dem Atharvan (Dat.)
- sudughāṃ
- su 'gut' + dughām 'melkend' → gutmelkende (Akk.f.)
- nityavatsām
- nitya 'beständig' + vatsām 'mit Kalb' → mit dem beständigen Kalb (Akk.f.)
- bṛhaspatinā
- mit Bṛhaspati (Instr.)
- sakhyaṃ
- Freundschaft (Akk.)
- juṣaṇo
- genießend (Nom., Ptz.)
- yathāvaśaṃ
- yathā 'wie, gemäß' + vaśam 'Wunsch' → dem Wunsch gemäß (Adv.)
- tanvaḥ
- seinem Leib (Gen.)
- kalpayāti
- möge nutzbar machen (3.Sg.Opt.)