upa priyaṃ panipnatam yuvānam āhutīvṛdham aganma bibhrato namo dīrgham āyuḥ kṛṇotu me
Zu dem lieben, viel gepriesenen, jugendlichen, durch Opfergüsse wachsenden Gott sind wir gekommen, Verehrung darbringend; er verschaffe mir langes Leben.
Wort für Wort
- upa
- zu (Präfix)
- priyaṃ
- den lieben (Akk.)
- panipnatam
- den viel gepriesenen (Akk.)
- yuvānam
- den jugendlichen (Akk.)
- āhutīvṛdham
- āhuti 'Opferguss' + vṛdham 'wachsend' → durch Opfergüsse wachsend (Akk.)
- aganma
- sind wir gekommen (1.Pl.Aor.)
- bibhrato
- darbringend (Nom.Pl.Ptz.)
- namo
- Verehrung (Akk.)
- dīrgham
- langes (Akk.)
- āyuḥ
- Leben (Akk.)
- kṛṇotu
- er verschaffe (3.Sg.Imp.)
- me
- mir (Dat.)