saṃjñānaṃ naḥ svebhiḥ saṃjñānam araṇebhiḥ saṃjñānam aśvinā yuvam ihāsmāsu ni yachatam
Eintracht mit den Eigenen, Eintracht mit den Fremden, Eintracht – ihr beide, Aśvin, gewähret uns hier.
Wort für Wort
- saṃjñānaṃ
- Eintracht (Akk.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- svebhiḥ
- mit den Eigenen (Instr.Pl.)
- saṃjñānam
- Eintracht (Akk.)
- araṇebhiḥ
- mit den Fremden (Instr.Pl.)
- saṃjñānam
- Eintracht (Akk.)
- aśvinā
- o Aśvin (Vok.Dual)
- yuvam
- ihr beide (Nom.Dual)
- ihāsmāsu
- iha 'hier' + asmāsu 'bei uns' → hier bei uns (Adv.+Lok.)
- ni
- hin (Präfix)
- yachatam
- gewähret (Imp.2.Dual)
saṃ jānāmahai manasā saṃ cikitvā mā yuṣmahi manasā daivyena mā ghoṣā ut sthur bahule vinirhate meṣuḥ paptad indrasyāhany āgate
Lasset uns eines Sinnes sein, lasset uns nicht vom göttlichen Sinn getrennt sein; nicht möge Kriegsgeschrei aufkommen in der weiten Schlacht; der Pfeil möge fallen, wenn Indras Tag anbricht [Anm.: Dieser Vers (Zusammenhang von Losfall/Pfeil und „Indras Tag“) ist philologisch stark umstritten].
Wort für Wort
- saṃ
- zusammen (Präfix)
- jānāmahai
- lasset uns sein (1.Pl.Konj.Med.)
- manasā
- im Sinn (Instr.)
- saṃ
- zusammen (Präfix)
- cikitvā
- kundig (Ptz.)
- mā
- nicht (Negation)
- yuṣmahi
- lasset uns getrennt sein (1.Pl.Opt.Med.)
- manasā
- vom Sinn (Instr.)
- daivyena
- vom göttlichen (Instr.)
- mā
- nicht
- ghoṣā
- Kriegsgeschrei (Nom.)
- ut
- auf (Präfix)
- sthur
- möge aufkommen (3.Pl.Inj.)
- bahule
- in der weiten (Lok.)
- vinirhate
- Schlacht (Lok.)
- meṣuḥ
- der Pfeil (Nom.) [?]
- paptad
- möge fallen (3.Sg.Inj.)
- indrasyāhany
- indrasya 'Indras' + ahani 'am Tag' → an Indras Tag (Gen.+Lok., sandhi)
- āgate
- wenn er anbricht (Lok., Ptz.)