Sūkta 56

tiraścirājer asitāt pṛdākoḥ pari saṃbhṛtam tat kaṅkaparvaṇo viṣam iyaṃ vīrud anīnaśat

Von der quergestreiften, schwarzen Otter zusammengetragenes Gift, das des Kaṅkaparvan – diese Pflanze hat es vernichtet.

iyaṃ vīrun madhujātā madhuścun madhulā madhūḥ sā vihrutasya bheṣajy atho maśakajambhanī

Diese Pflanze, honigentsprossen, honigtriefend, honigreich, honigsüß – sie ist das Heilmittel gegen die Verletzung, und die Zermalmerin der Mücke.

yato daṣṭaṃ yato dhītaṃ tatas te nir hvayāmasi arbhasya tṛpradaṃśino maśakasyārasaṃ viṣam

Von wo du gebissen, von wo du gestochen bist, von dort rufen wir es aus dir heraus – des kleinen, gierig beißenden Insekts, der Mücke, kraftloses Gift.

ayaṃ yo vakro viparur vyaṅgo mukhāni vakrā vṛjinā kṛṇoṣi tāni tvaṃ brahmaṇas pate iṣīkām iva saṃ namaḥ

Dieses, das krumm, ohne Gelenke, verrenkt ist – die krummen, gewundenen Mäuler, die du machst – jene, o Brahmaṇaspati, beuge zusammen wie ein Schilfrohr.

arasasya śarkoṭasya nīcīnasyopasarpataḥ viṣaṃ hy asyādiṣy atho enam ajījabham

Des kraftlosen Śarkoṭa, des nach unten kriechenden Herannahenden Gift habe ich verzehrt, und ich habe es zunichte gemacht.

na te bāhvor balam asti na śīrṣe nota madhyataḥ atha kiṃ pāpayā 'muyā puche bibharṣy arbhakam

Nicht ist Kraft in deinen Armen, nicht im Kopf, noch in der Mitte; was trägst du dann noch mit jenem üblen kleinen Schwanz, du Kleiner?

adanti tvā pipīlikā vi vṛścanti mayūryaḥ sarve bhala bravātha śārkoṭam arasaṃ viṣam

Es fressen dich die Ameisen, es zerschneiden dich die Pfauenhennen; ihr alle möget bekunden: kraftlos ist des Śarkoṭa Gift.

ya ubhābhyāṃ praharasi puchena cāsyena ca āsye na te viṣaṃ kim u te puchadhāv asat

Der du mit beiden zuschlägst, mit dem Schwanz und mit dem Maul – in deinem Maul ist kein Gift; wie sollte es dann in deiner Schwanzwurzel sein?