pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi dhṛṣadvarṇaṃ divedive hantāraṃ bhaṅgurāvataḥ
Um dich, o Agni, als Burg, wollen wir den Weisen setzen, o Gewaltiger, den von kühner Farbe, Tag für Tag den Erschläger des Tückischen.
Wort für Wort
- pari
- um (Präp.)
- tvāgne
- tvā 'dich' + agne 'o Agni' → dich, o Agni (Akk.+Vok., sandhi)
- puraṃ
- als Burg (Akk.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- vipraṃ
- den Weisen (Akk.)
- sahasya
- o Gewaltiger (Vok.)
- dhīmahi
- wollen wir setzen (1.Pl.Opt.)
- dhṛṣadvarṇaṃ
- dhṛṣat 'kühn' + varṇam 'Farbe' → den von kühner Farbe (Akk.)
- divedive
- dive 'am Tag' + dive 'am Tag' (Reduplikation) → Tag für Tag (Lok.)
- hantāraṃ
- den Erschläger (Akk.)
- bhaṅgurāvataḥ
- bhaṅgura 'brüchig, tückisch' + vataḥ 'versehen mit' → des Tückischen (Gen.)