trātāram indram avitāram indraṃ havehave suhavaṃ śūram indram huve nu śakraṃ puruhūtam indraṃ svasti na indro maghavān kṛṇotu
Den Indra, den Retter, den Indra, den Beschützer, den Indra, der bei jedem Ruf leicht zu rufen ist, den Helden, rufe ich an – den mächtigen, vielgerufenen Indra; Indra, der Gabenreiche, schaffe uns Heil.
Wort für Wort
- trātāram
- den Retter (Akk.)
- indram
- Indra (Akk.)
- avitāram
- den Beschützer (Akk.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- havehave
- have 'beim Ruf' + have 'beim Ruf' (Reduplikation) → bei jedem Ruf (Lok.)
- suhavaṃ
- su 'leicht' + havam 'zu rufen' → leicht zu rufen (Akk.)
- śūram
- den Helden (Akk.)
- indram
- Indra (Akk.)
- huve
- rufe ich (1.Sg.Präs.Med.)
- nu
- nun
- śakraṃ
- den Mächtigen (Akk.)
- puruhūtam
- puru 'viel' + hūtam 'gerufen' → den Vielgerufenen (Akk.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- svasti
- Heil (Akk.)
- na
- uns (Dat.)
- indro
- Indra (Nom.)
- maghavān
- der Gabenreiche (Nom.)
- kṛṇotu
- schaffe (3.Sg.Imp.)