tāṃ savitaḥ satyasavāṃ sucitrām āhaṃ vṛṇe sumatiṃ viśvavārām yām asya kaṇvo aduhat prapīnāṃ sahasradhārāṃ mahiṣo bhagāya
Diese wahrhaft antreibende, herrlich schimmernde Gunst wähle ich mir, o Savitṛ, die allbegehrte, die der mächtige Kaṇva [Anm.: „mahiṣa“ bedeutet wörtlich „Büffel“, wird hier aber eher übertragen als „der Mächtige“ verstanden] strotzend gemolken hat, mit tausend Strömen, zum Glück.
Wort für Wort
- tāṃ
- diese (Akk.)
- savitaḥ
- o Savitṛ (Vok.)
- satyasavāṃ
- satya 'wahr' + savāṃ 'antreibend' → wahrhaft antreibende (Akk.)
- sucitrām
- herrlich schimmernde (Akk.)
- āhaṃ
- ich (Nom.)
- vṛṇe
- wähle ich mir (1.Sg.Med.Präs.)
- sumatiṃ
- Gunst (Akk.)
- viśvavārām
- viśva 'all' + vārām 'begehrt' → die allbegehrte (Akk.)
- yām
- die (Akk.)
- asya
- dessen (Gen.)
- kaṇvo
- Kaṇva (Nom., Ṛṣi)
- aduhat
- gemolken hat (3.Sg.Impf.)
- prapīnāṃ
- strotzend (Akk.)
- sahasradhārāṃ
- sahasra 'tausend' + dhārāṃ 'Strom' → mit tausend Strömen (Akk.)
- mahiṣo
- der mächtige (Nom.)
- bhagāya
- zum Glück (Dat.)