Atharvaveda-Saṃhitā, Kāṇḍa 7, Sūkta 112 – deutsche Übersetzung

Sūkta 112

śumbhanī dyāvāpṛthivī antisumne mahivrate āpaḥ sapta susruvur devīs tā no muñcantv aṃhasaḥ

Himmel und Erde schmücken sich in Nähe der Gunst [Anm.: 'antisumne', ungewöhnliche Form, Bedeutung unsicher] im gewaltigen Gebot; die sieben Wasser sind hervorgeströmt, die Göttlichen; sie sollen uns von Bedrängnis befreien.

Wort für Wort

śumbhanī: schmücken sich (Nom.Dual, Ptz.)
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Dual)
antisumne: in Nähe der Gunst (Lok.) [?]
mahivrate: im gewaltigen Gebot (Lok.)
āpaḥ: die Wasser (Nom.Pl.)
sapta: sieben
susruvur: sind hervorgeströmt (3.Pl.Perf.)
devīs: die Göttlichen (Nom.Pl.)
tā: sie (Nom.Pl.f.)
no: uns (Akk.)
muñcantv: sollen befreien (3.Pl.Imp.)
aṃhasaḥ: von Bedrängnis (Abl.)

Mantra 2

muñcantu mā śapathyād atho varuṇyād uta atho yamasya paḍvīśād viśvasmād devakilbiṣāt

Sie sollen mich vom Fluch befreien, auch von Varuṇas Fessel, auch von Yamas Fußfessel, von jeglicher Verfehlung gegen die Götter.

Wort für Wort

muñcantu: sollen befreien (3.Pl.Imp.)
mā: mich (Akk.)
śapathyād: vom Fluch (Abl.)
atho: und auch
varuṇyād: von Varuṇas Fessel (Abl.)
uta: und
atho: und auch
yamasya: Yamas (Gen.)
paḍvīśād: von der Fußfessel (Abl.)
viśvasmād: von jeglicher (Abl.)
devakilbiṣāt: Verfehlung gegen die Götter (Abl.)