ayam agniḥ satpatir vṛddhavṛṣṇo rathīva pattīn ajayat purohitaḥ nābhā pṛthivyāṃ nihito davidyutad adhaspadaṃ kṛṇutāṃ ye pṛtanyavaḥ
Dieser Agni, der Herr der Guten, des erstarkten Bullen, hat wie ein Wagenlenker die Fußkämpfer besiegt, der Purohita; im Nabel der Erde niedergelegt, erstrahlte er; er mache sie zum Fußschemel, die uns angreifen.
Wort für Wort
- ayam
- dieser (Nom.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)
- satpatir
- sat 'der Gute' + patiḥ 'Herr' → der Herr der Guten (Nom.)
- vṛddhavṛṣṇo
- vṛddha 'erstarkt' + vṛṣṇaḥ 'Bulle' → des erstarkten Bullen (Gen.)
- rathīva
- rathī 'Wagenlenker' + iva 'wie' → wie ein Wagenlenker (Nom.+iva)
- pattīn
- die Fußkämpfer (Akk.Pl.)
- ajayat
- hat besiegt (3.Sg.Impf.)
- purohitaḥ
- der Purohita (Nom., Hauspriester)
- nābhā
- im Nabel (Lok.)
- pṛthivyāṃ
- der Erde (Lok.)
- nihito
- niedergelegt (Nom., Ptz.)
- davidyutad
- erstrahlte (3.Sg.Intensiv-Impf.)
- adhaspadaṃ
- adhas 'unten' + padam 'Fuß, Stelle' → zum Fußschemel (Akk.)
- kṛṇutāṃ
- er mache (3.Sg.Imp.)
- ye
- die (Nom.Pl.)
- pṛtanyavaḥ
- die uns angreifen (Nom.Pl.)