divyaṃ suparṇaṃ payasaṃ bṛhantam apāṃ garbhaṃ vṛṣabham oṣadhīnām abhīpato vṛṣṭyā tarpayantam ā no goṣṭhe rayiṣṭhāṃ sthāpayāti
Den himmlischen, schönbeschwingten, milchreichen, hohen, den Keim der Wasser, den Bullen der Pflanzen, den durch Regen ringsum Sättigenden – er möge uns im Rinderstall reichlich Besitz aufstellen.
Wort für Wort
- divyaṃ
- den himmlischen (Akk.)
- suparṇaṃ
- su 'schön' + parṇam 'Flügel, Feder' → schönbeschwingt (Akk.)
- payasaṃ
- den milchreichen (Akk.)
- bṛhantam
- den hohen (Akk.)
- apāṃ
- der Wasser (Gen.Pl.)
- garbhaṃ
- Keim (Akk.)
- vṛṣabham
- Bullen (Akk.)
- oṣadhīnām
- der Pflanzen (Gen.Pl.)
- abhīpato
- ringsum (Adv./Akk.) [?]
- vṛṣṭyā
- durch Regen (Instr.)
- tarpayantam
- sättigend (Akk., Ptz.Kaus.)
- ā
- her (Präfix)
- no
- uns (Dat.)
- goṣṭhe
- im Rinderstall (Lok.)
- rayiṣṭhāṃ
- reichlichen Besitz (Akk.)
- sthāpayāti
- möge aufstellen (3.Sg.Opt.Kaus.)