namo rūrāya cyavanāya nodanāya dhṛṣṇave namaḥ śītāya pūrvakāmakṛtvane
Verehrung dem Rūru, dem Erschütterer, dem Anstoßenden, dem Kühnen; Verehrung dem Kühlen, der zuvor die Wünsche erfüllt.
Wort für Wort
- namo
- Verehrung (Nom.)
- rūrāya
- dem Rūru (Dat., Beiname)
- cyavanāya
- dem Erschütterer (Dat.)
- nodanāya
- dem Anstoßenden (Dat.)
- dhṛṣṇave
- dem Kühnen (Dat.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.)
- śītāya
- dem Kühlen (Dat.)
- pūrvakāmakṛtvane
- pūrva 'zuvor' + kāma 'Wunsch' + kṛtvane 'dem Erfüllenden' → dem, der zuvor die Wünsche erfüllt (Dat.)
yo anyedyur ubhayadyur abhyetīmaṃ maṇḍūkam abhy etv avrataḥ
[Anm.: obskurer Froschzauber, Bezug von 'avrataḥ' unsicher] Wer an einem anderen Tag, an beiden Tagen, gegen diesen Frosch herankommt – der Regellose, er komme heran.
Wort für Wort
- yo
- wer (Nom.)
- anyedyur
- anya 'ander' + edyuḥ 'Tag' → an einem anderen Tag (Adv.)
- ubhayadyur
- ubhaya 'beide' + dyuḥ 'Tag' → an beiden Tagen (Adv.)
- abhyetīmaṃ
- abhyeti 'kommt heran' + imam 'diesen' → herankommt, diesen (3.Sg.Präs.+Akk.)
- maṇḍūkam
- Frosch (Akk.)
- abhy
- gegen (Präfix)
- etv
- komme heran (3.Sg.Imp.)
- avrataḥ
- der Regellose (Nom.) [?]