Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 9

prapathe pathām ajaniṣṭa pūṣā prapathe divaḥ prapathe pṛthivyāḥ ubhe abhi priyatame sadhasthe ā ca parā ca carati prajānan

Auf dem Vorweg der Wege ist Pūṣan geboren, auf dem Vorweg des Himmels, auf dem Vorweg der Erde; über beide liebste Stätten hin und her wandert er kundig.

Wort für Wort

prapathe: pra 'vor' + pathe 'Weg (Lok.)' → auf dem Vorweg
pathām: der Wege (Gen.Pl.)
ajaniṣṭa: ist geboren (3.Sg.Aor.Med.)
pūṣā: Pūṣan (Nom.)
prapathe: pra 'vor' + pathe 'Weg (Lok.)' → auf dem Vorweg
divaḥ: des Himmels (Gen.)
prapathe: pra 'vor' + pathe 'Weg (Lok.)' → auf dem Vorweg
pṛthivyāḥ: der Erde (Gen.)
ubhe: beide (Akk.Du.)
abhi: hin zu
priyatame: liebste (Akk.Du.)
sadhasthe: Stätten (Akk.Du.)
ā: her
ca: und
parā: hin
ca: und
carati: wandert (3.Sg.Präs.)
prajānan: kundig (Nom.Ptz.)

Mantra 2

pūṣemā āśā anu veda sarvāḥ so asmāṃ abhayatamena neṣat svastidā āghṛṇiḥ sarvavīro 'prayuchan pura etu prajānan

Pūṣan kennt alle diese Gegenden; er leite uns auf dem sichersten Weg; der Heilbringende, Glühende, an allen Helden Reiche, Unermüdliche gehe kundig voran.

Wort für Wort

pūṣemā: Pūṣan, diese (Nom.+Akk.Pl.f.)
āśā: Gegenden (Akk.Pl.)
anu: entlang
veda: kennt (3.Sg.Perf.)
sarvāḥ: alle (Akk.Pl.f.)
so: er (Nom.)
asmāṃ: uns (Akk.)
abhayatamena: auf dem sichersten (Instr.)
neṣat: möge leiten (3.Sg.Aor.Konj.)
svastidā: svasti 'Heil' + dā 'gebend' → der Heilbringende (Nom.)
āghṛṇiḥ: der Glühende (Nom.)
sarvavīro: sarva 'all' + vīraḥ 'Held' → an allen Helden Reiche (Nom.)
'prayuchan: der Unermüdliche (Nom.Ptz.)
pura: voran (Adv.)
etu: gehe (3.Sg.Imp.)
prajānan: kundig (Nom.Ptz.)

Mantra 3

pūṣan tava vrate vayaṃ na riṣyema kadā cana stotāras ta iha smasi

O Pūṣan, in deinem Dienst mögen wir niemals Schaden nehmen; deine Lobsänger sind wir hier.

Wort für Wort

pūṣan: o Pūṣan (Vok.)
tava: deinem (Gen.)
vrate: im Dienst (Lok.)
vayaṃ: wir (Nom.)
na: nicht
riṣyema: mögen wir Schaden nehmen (1.Pl.Opt.)
kadā: je
cana: irgend
stotāras: Lobsänger (Nom.Pl.)
ta: deine (Gen.)
iha: hier
smasi: wir sind (1.Pl.Präs.)

Mantra 4

pari pūṣā parastād dhastaṃ dadhātu dakṣiṇam punar no naṣṭam ājatu saṃ naṣṭena gamemahi

Pūṣan lege von oben her seine rechte Hand um uns; er treibe das uns Verlorene wieder herbei; mit dem Verlorenen mögen wir uns wieder vereinen.

Wort für Wort

pari: um
pūṣā: Pūṣan (Nom.)
parastād: von oben her (Abl.)
dhastaṃ: Hand (Akk.)
dadhātu: lege (3.Sg.Imp.)
dakṣiṇam: die rechte (Akk.)
punar: wieder
no: uns (Gen.)
naṣṭam: das Verlorene (Akk.)
ājatu: treibe herbei (3.Sg.Imp.)
saṃ: zusammen
naṣṭena: mit dem Verlorenen (Instr.)
gamemahi: mögen wir uns vereinen (1.Pl.Opt.Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks