agne jātān pra ṇudā me sapatnān praty ajātān jātavedo nudasva adhaspadaṃ kṛṇuṣva ye pṛtanyavo 'nāgasas te vayam aditaye syāma
O Agni, stoße meine geborenen Rivalen fort; die noch nicht geborenen stoße zurück, o Jātavedas; mache sie zum Fußschemel, die uns angreifen; wir mögen schuldlos für Aditi sein.
Wort für Wort
- agne
- o Agni (Vok.)
- jātān
- die geborenen (Akk.Pl.)
- pra
- fort (Präfix)
- ṇudā
- stoße (Imp.2.Sg.)
- me
- meine (Gen.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- praty
- zurück (Präfix)
- ajātān
- a- 'nicht' + jātān 'geborene' → die nicht geborenen (Akk.Pl.)
- jātavedo
- jāta 'geboren, Wesen' + vedas 'Wissen/Besitz' → Jātavedas (Vok., Agni-Beiname 'der alle Wesen kennt')
- nudasva
- stoße (Imp.2.Sg.Med.)
- adhaspadaṃ
- adhas 'unten' + padam 'Fuß, Stelle' → zum Fußschemel (Akk.)
- kṛṇuṣva
- mache (Imp.2.Sg.Med.)
- ye
- die (Nom.Pl.)
- pṛtanyavo
- die uns angreifen (Nom.Pl.)
- 'nāgasas
- an- 'nicht' + āgas 'Schuld, Vergehen' → schuldlos (Nom.Pl.)
- te
- diese (Nom.Pl.)
- vayam
- wir (Nom.Pl.)
- aditaye
- für Aditi (Dat., Göttin)
- syāma
- wir mögen sein (1.Pl.Opt.)