Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 65

pratīcīnaphalo hi tvam apāmārga rurohitha sarvān mac chapathām adhi varīyo yavayā itaḥ

Rückwärts gerichtete Früchte tragend bist du, o Apāmārga, gewachsen; alle Verwünschungen halte von mir fern, weiter weg von hier.

Wort für Wort

pratīcīnaphalo: pratīcīna 'rückwärts gerichtet' + phalaḥ 'Frucht' → rückwärts gerichtete Früchte tragend (Nom.)
hi: denn
tvam: du (Nom.)
apāmārga: o Apāmārga (Vok., Pflanze)
rurohitha: bist gewachsen (2.Sg.Perf.)
sarvān: alle (Akk.Pl.)
mac: von mir (Abl.)
chapathām: Verwünschungen (Akk.Pl.)
adhi: fern (Präfix)
varīyo: weiter (Adv.)
yavayā: halte fern (Imp.2.Sg.)
itaḥ: von hier (Adv.)

Mantra 2

yad duṣkṛtaṃ yac chamalaṃ yad vā cerima pāpayā tvayā tad viśvatomukhāpāmārgāpa mṛjmahe

Was wir Übles getan haben, was Makel, oder was wir mit böser Tat begangen haben – das wischen wir mit dir ab, o allseits gewandter Apāmārga.

Wort für Wort

yad: was
duṣkṛtaṃ: Übles (Akk.)
yac: was
chamalaṃ: Makel (Akk.)
yad: was
vā: oder
cerima: wir begangen haben (1.Pl.Perf.)
pāpayā: mit böser (Instr.f.)
tvayā: mit dir (Instr.)
tad: das (Akk.)
viśvatomukhāpāmārgāpa: viśvatomukha 'allseits gewandt' + apāmārga 'o Apāmārga' + apa- 'ab-' (Präfix zu mṛjmahe) → o allseits gewandter Apāmārga, ab-
mṛjmahe: wischen wir (1.Pl.Präs.)

Mantra 3

śyāvadatā kunakhinā baṇḍena yat sahāsima apāmārga tvayā vayaṃ sarvaṃ tad apa mṛjmahe

Was wir mit einem Schwarzzahnigen, Übelnägeligen, Unfruchtbaren gemein hatten – das alles wischen wir mit dir ab, o Apāmārga [Anm.: die Beiwörter des Rivalen sind unsicher gedeutet].

Wort für Wort

śyāvadatā: mit dem Schwarzzahnigen (Instr.) [?]
kunakhinā: mit dem Übelnägeligen (Instr.) [?]
baṇḍena: mit dem Unfruchtbaren (Instr.) [?]
yat: was
sahāsima: wir gemein hatten (1.Pl.Perf.)
apāmārga: o Apāmārga (Vok.)
tvayā: mit dir (Instr.)
vayaṃ: wir (Nom.Pl.)
sarvaṃ: alles (Akk.)
tad: das (Akk.)
apa: ab- (Präfix)
mṛjmahe: wischen wir (1.Pl.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks