yo no marto maruto durhṛṇāyus tiraś cittāni vasavo jighāṃsati druhaḥ pāśān prati muñcatāṃ sas tapiṣṭhena tapasā hantanā tam
Welcher Sterbliche uns, o Maruts, in böser Wut heimlich zu schaden trachtet, ihr Guten – den möge man in die Fesseln des Truges verstricken; ihn erschlagt mit eurer heißesten Glut.
Wort für Wort
yo
welcher (Nom.)
no
uns (Akk.)
marto
Sterblicher (Nom.)
maruto
o Maruts (Vok.Pl.)
durhṛṇāyus
dur- 'schlecht' + hṛṇāyuḥ 'zornig' → in böser Wut (Nom.)
samvatsarīṇā marutaḥ svarkā urukṣayāḥ sagaṇā mānuṣāsaḥ te asmat pāśān pra muñcantv enasas sāṃtapanā matsarā mādayiṣṇavaḥ
Die Maruts, die das Jahr durchwalten, die schönbesungenen, die weithin Wohnenden, mit ihren Scharen, den Menschen zugetan – sie sollen uns von den Fesseln der Sünde befreien, sie, die Sühnenden, Berauschenden, Erfreuenden.
Wort für Wort
samvatsarīṇā
saṃvatsara 'Jahr' + īṇāḥ (Adj.-Suffix) → die das Jahr durchwaltenden (Nom.Pl.)
marutaḥ
die Maruts (Nom.Pl.)
svarkā
su 'schön' + arkāḥ 'besungen' → schönbesungen (Nom.Pl.)
urukṣayāḥ
uru 'weit' + kṣayāḥ 'wohnend' → weithin wohnend (Nom.Pl.)
sagaṇā
sa- 'mit' + gaṇāḥ 'Scharen' → mit ihren Scharen (Nom.Pl.)
mānuṣāsaḥ
den Menschen zugetan (Nom.Pl.)
te
sie (Nom.Pl.)
asmat
uns (Abl.)
pāśān
von den Fesseln (Akk.Pl.)
pra
fort (Präfix)
muñcantv
sollen befreien (3.Pl.Imp.)
enasas
der Sünde (Gen.)
sāṃtapanā
sam- 'zusammen' + tapanā 'Erhitzung, Sühne' → die Sühnenden (Nom.Pl.)