Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 72

ut tiṣṭhatāva paśyatendrasya bhāgam ṛtviyam yadi śrātam juhotana yady aśrātaṃ mamattana

Steht auf, schaut her, Indras zeitgemäßen Anteil; wenn er gekocht ist, opfert ihn; wenn er ungekocht ist, berauscht euch daran.

Wort für Wort

ut: auf (Präfix)
tiṣṭhatāva: steht auf (Imp.2.Pl.)
paśyatendrasya: paśyata 'schaut her' + indrasya 'Indras' → schaut her, Indras (Imp.2.Pl.+Gen.)
bhāgam: Anteil (Akk.)
ṛtviyam: zeitgemäßen (Akk.)
yadi: wenn
śrātam: gekocht (Nom.)
juhotana: opfert (Imp.2.Pl.)
yady: wenn
aśrātaṃ: ungekocht (Nom.)
mamattana: berauscht euch (Imp.2.Pl.)

Mantra 2

śrātam havir o ṣv indra pra yāhi jagāma sūro adhvano vi madhyam pari tvāsate nidhibhiḥ sakhāyaḥ kulapā na vrājapatim carantam

Gekocht ist die Opfergabe; o Indra, komm doch her; die Sonne ist zur Mitte ihres Weges gelangt; um dich sitzen mit Schätzen die Freunde, wie die Sippenhäupter den umherziehenden Herdenherrn.

Wort für Wort

śrātam: gekocht (Nom.)
havir: die Opfergabe (Nom.)
o: o (Interjektion)
ṣv: doch (Partikel)
indra: o Indra (Vok.)
pra: her (Präfix)
yāhi: komm (Imp.2.Sg.)
jagāma: ist gelangt (3.Sg.Perf.)
sūro: die Sonne (Nom.)
adhvano: des Weges (Gen.)
vi: zur (Präfix)
madhyam: Mitte (Akk.)
pari: um (Präp.)
tvāsate: tvā 'dich' + āsate 'sitzen sie' → dich sitzen sie (Akk.+3.Pl.Präs.Med.)
nidhibhiḥ: mit Schätzen (Instr.Pl.)
sakhāyaḥ: die Freunde (Nom.Pl.)
kulapā: die Sippenhäupter (Nom.Pl.)
na: wie
vrājapatim: vrāja 'Herde' + patim 'Herr' → den Herdenherrn (Akk.)
carantam: den umherziehenden (Akk., Ptz.)

Mantra 3

śrātaṃ manya ūdhani śrātam agnau suśṛtaṃ manye tad ṛtaṃ navīyaḥ mādhyandinasya savanasya dadhnaḥ pibendra vajrin purukṛj juṣāṇaḥ

Gekocht, meine ich, im Euter, gekocht im Feuer; gut gekocht, meine ich, das, aufs Neue nach der Ordnung; vom Dickmilch-Trank des Mittagstranks trinke, o Indra, Keulenträger, Vielwirkender, gern trinkend.

Wort für Wort

śrātaṃ: gekocht (Nom.)
manya: ich meine (1.Sg.Präs.)
ūdhani: im Euter (Lok.)
śrātam: gekocht (Nom.)
agnau: im Feuer (Lok.)
suśṛtaṃ: gut gekocht (Nom.)
manye: ich meine (1.Sg.Präs.)
tad: das (Nom.)
ṛtaṃ: nach der Ordnung (Akk./Adv.)
navīyaḥ: aufs Neue (Adv.)
mādhyandinasya: madhya 'mittel' + dinasya 'des Tages' → des Mittags- (Gen., attributiv zu savanasya)
savanasya: des Trankes (Gen.)
dadhnaḥ: vom Dickmilch (Gen.)
pibendra: piba 'trinke' + indra 'o Indra' → trinke, o Indra (Imp.2.Sg.+Vok.)
vajrin: o Keulenträger (Vok.)
purukṛj: puru 'viel' + kṛt 'wirkend' → o Vielwirkender (Vok.)
juṣāṇaḥ: gern trinkend (Nom., Ptz.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks