aditir dyaur aditir antarikṣam aditir mātā sa pitā sa putraḥ viśve devā aditir pañca janā aditir jātam aditir janitvam
Aditi ist der Himmel, Aditi der Luftraum, Aditi die Mutter, sie der Vater, sie der Sohn; alle Götter sind Aditi, die fünf Stämme; Aditi ist das Geborene, Aditi das noch zu Gebärende.
Die große Mutter der Guttätigen, die Gebieterin der Wahrheit rufen wir zur Hilfe an – die Machtvolle, Alterslose, Weitreichende, gut Schützende, Aditi, die gut Leitende.
Wort für Wort
mahīm
die große (Akk.)
ū
eben (Partikel)
ṣu
wohl
mātaraṃ
Mutter (Akk.)
suvratānām
der Guttätigen (Gen.Pl.)
ṛtasya
der Wahrheit (Gen.)
patnīm
die Gebieterin (Akk.)
avase
zur Hilfe (Dat.)
havāmahe
rufen wir an (1.Pl.Med.Präs.)
tuvikṣatrām
tuvi 'viel, stark' + kṣatrām 'Macht' → die Machtvolle (Akk.)
ajarantīm
die Alterslose (Akk.)
urūcīṃ
die Weitreichende (Akk.)
suśarmāṇam
su 'gut' + śarmāṇam 'Schutz' → die gut Schützende (Akk.)
aditiṃ
Aditi (Akk.)
supraṇītim
su 'gut' + praṇītim 'Leitung' → die gut Leitende (Akk.)
Die gut schützende Erde, den makellosen Himmel, die gut schützende, gut leitende Aditi – das göttliche Schiff mit gutem Ruder, schuldlos, nicht leck, mögen wir besteigen, zum Heil.
Wort für Wort
sutrāmāṇaṃ
su 'gut' + trāmāṇam 'schützend' → die gut schützende (Akk.)
pṛthivīṃ
Erde (Akk.)
dyām
Himmel (Akk.)
anehasaṃ
den makellosen (Akk.)
suśarmāṇam
su 'gut' + śarmāṇam 'Schutz' → die gut schützende (Akk.)
aditiṃ
Aditi (Akk.)
supraṇītim
su 'gut' + praṇītim 'Leitung' → die gut leitende (Akk.)
daivīṃ
das göttliche (Akk.)
nāvaṃ
Schiff (Akk.)
svaritrām
su 'gut' + aritrām 'Ruder' → mit gutem Ruder (Akk.)
vājasya nu prasave mātaraṃ mahīm aditiṃ nāma vacasā karāmahe yasyā upastha urv antarikṣaṃ sā naḥ śarma trivarūthaṃ ni yachāt
Bei der Entsendung der Kraft nennen wir mit Worten die große Mutter, mit Namen Aditi, deren Schoß der weite Luftraum ist; sie gewähre uns dreifach schützenden Schutz.