yad asmṛti cakṛma kiṃ cid agna upārima caraṇe jātavedaḥ tataḥ pāhi tvaṃ naḥ pracetaḥ śubhe sakhibhyo amṛtatvam astu naḥ
Was wir unbedacht getan haben, was auch immer, o Agni, worin wir im Lebenswandel gefehlt haben, o Jātavedas – davor beschütze du uns, du Umsichtiger, zum Heil; unseren Freunden werde Unsterblichkeit zuteil.
Wort für Wort
- yad
- was
- asmṛti
- unbedacht (Akk./Adv.)
- cakṛma
- wir getan haben (1.Pl.Perf.)
- kiṃ
- was
- cid
- auch immer
- agna
- o Agni (Vok.)
- upārima
- wir gefehlt haben (1.Pl.Perf.)
- caraṇe
- im Lebenswandel (Lok.)
- jātavedaḥ
- jāta 'geboren, Wesen' + vedas 'Wissen' → o Jātavedas (Vok., Agni-Beiname)
- tataḥ
- davor (Adv.)
- pāhi
- beschütze (Imp.2.Sg.)
- tvaṃ
- du (Nom.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- pracetaḥ
- o Umsichtiger (Vok.)
- śubhe
- zum Heil (Dat.)
- sakhibhyo
- den Freunden (Dat.Pl.)
- amṛtatvam
- Unsterblichkeit (Nom.)
- astu
- werde zuteil (3.Sg.Imp.)
- naḥ
- unseren (Dat.)