pari stṛṇīhi pari dhehi vediṃ mā jāmiṃ moṣīr amuyā śayānām hotṛṣadanam haritaṃ hiraṇyayaṃ niṣkā ete yajamānasya loke
Bestreue ringsum, umgib den Opferaltar; raube nicht die Verwandte, die dort ruht [Anm.: Bild der Vedi als Braut des Opfers]; der Hotṛ-Sitz ist gelblich-golden – dies sind die Schmuckstücke am Ort des Opferherrn.
Wort für Wort
- pari
- ringsum (Präfix)
- stṛṇīhi
- bestreue (Imp.2.Sg.)
- pari
- ringsum (Präfix)
- dhehi
- umgib (Imp.2.Sg.)
- vediṃ
- den Altar (Akk.)
- mā
- nicht
- jāmiṃ
- die Verwandte (Akk.)
- moṣīr
- raube (2.Sg.Inj.)
- amuyā
- dort (Adv.)
- śayānām
- die ruhende (Akk.f., Ptz.)
- hotṛṣadanam
- hotṛ 'Hotṛ-Priester' + sadanam 'Sitz' → der Hotṛ-Sitz (Nom.)
- haritaṃ
- gelblich (Nom.)
- hiraṇyayaṃ
- golden (Nom.)
- niṣkā
- die Schmuckstücke (Nom.Pl.)
- ete
- diese (Nom.Pl.)
- yajamānasya
- des Opferherrn (Gen.)
- loke
- am Ort (Lok.)