pṛtanājitaṃ sahamānam agnim ukthyair havāmahe paramāt sadhasthāt sa naḥ parṣad ati durgāṇi viśvā kṣāmad devo 'ti duritāny agniḥ
Den Schlachtensieger, den Überwältiger, Agni, rufen wir mit Lobsprüchen aus höchster Wohnstatt an; er möge uns über alle Fährnisse hinübertragen; er möge über die Erde uns über alle Nöte hinweghelfen, der Gott Agni.
Wort für Wort
- pṛtanājitaṃ
- pṛtanā 'Schlacht' + jitam 'Sieger' → den Schlachtensieger (Akk.)
- sahamānam
- den Überwältiger (Akk., Ptz.)
- agnim
- Agni (Akk.)
- ukthyair
- mit Lobsprüchen (Instr.Pl.)
- havāmahe
- wir rufen an (1.Pl.Präs.)
- paramāt
- aus höchster (Abl.)
- sadhasthāt
- sadha- 'zusammen' + sthāt 'Standort' → aus (der gemeinsamen) Wohnstatt (Abl.)
- sa
- er (Nom.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- parṣad
- möge hinübertragen (3.Sg.Konj.)
- ati
- über (Präfix)
- durgāṇi
- Fährnisse (Akk.Pl.)
- viśvā
- alle (Akk.Pl.n)
- kṣāmad
- über die Erde (Akk./Adv.)
- devo
- der Gott (Nom.)
- 'ti
- über (Präfix)
- duritāny
- Nöte (Akk.Pl.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)