Sūkta 76

ā susrasaḥ susraso asatībhyo asattarāḥ sehor arasatarā havaṇād vikledīyasīḥ

Herbei, ihr leicht Losgleitenden, leichter losgleitend als die Unfruchtbaren, kraftloser als die Sehu-Kuh, feuchter als der Ruf, der euch herbeiwünscht [Anm.: veterinärmedizinischer Fachausdruck, Einzelheiten unsicher].

yā graivyā apacito 'tho yā upapakṣyāḥ vijāmni yā apacitaḥ svayaṃsrasaḥ

Die am Hals gelegenen Geschwülste, und die an der Seite, im Kreuz die von selbst abfallenden Geschwülste [Anm.: genaue anatomische Bezeichnungen unsicher].

yaḥ kīkasāḥ praśṛṇāti talīdyam avatiṣṭhati nir hās taṃ sarvaṃ jāyānyam yaḥ kaś ca kakudi śritaḥ

Was die Rippen zerbricht, was sich als Talīdi festsetzt – all das Jāyānya-Übel treibe heraus, was immer sich am Buckel festgesetzt hat [Anm.: „talīdi“ ist ein sonst nicht belegtes, unsicheres Wort].

pakṣī jāyānyaḥ patati sa ā viśati pūruṣam tad akṣitasya bheṣajam ubhayoḥ sukṣatasya ca

Geflügelt fliegt das Jāyānya-Übel, es dringt in den Menschen ein; das ist das Heilmittel für Unversehrtheit, für beide, auch bei guter Wunde [Anm.: der Vers ist unsicher, möglicherweise textlich gestört].

vidma vai te jāyānya jānaṃ yato jāyānya jāyase kathaṃ ha tatra tvam hano yasya kṛṇmo havir gṛhe

Wir kennen wohl, o Jāyānya, deine Herkunft, von wo du, Jāyānya, entstehst; wie könntest du da den treffen, in dessen Haus wir die Opfergabe darbringen?

dhṛṣat piba kalaśe somam indra vṛtrahā śūra samare vasūnām mādhyandine savana ā vṛṣasva rayiṣṭhāno rayim asmāsu dhehi

Trinke kühn den Soma im Krug, o Indra, Vṛtratöter, Held im Kampf um Güter; beim Mittagstrunk ergieße dich; als Herr des Reichtums verleih uns Reichtum.