Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 68

sarasvati vrateṣu te divyeṣu devi dhāmasu juṣasva havyam āhutaṃ prajām devi rarāsva naḥ

O Sarasvatī, in deinen himmlischen Geboten, o Göttin, in deinen Wohnstätten – nimm gern die dargebrachte Opfergabe an; schenke uns, o Göttin, Nachkommenschaft.

Wort für Wort
sarasvati
o Sarasvatī (Vok.)
vrateṣu
in den Geboten (Lok.Pl.)
te
deinen (Gen.)
divyeṣu
himmlischen (Lok.Pl.)
devi
o Göttin (Vok.)
dhāmasu
in den Wohnstätten (Lok.Pl.)
juṣasva
nimm gern an (Imp.2.Sg.Med.)
havyam
Opfergabe (Akk.)
āhutaṃ
dargebrachte (Akk., Ptz.)
prajām
Nachkommenschaft (Akk.)
devi
o Göttin (Vok.)
rarāsva
schenke (Imp.2.Sg.)
naḥ
uns (Dat.)

idaṃ te havyaṃ ghṛtavat sarasvatīdaṃ pitṝṇāṃ havir āsyaṃ yat imāni ta uditā śamtamāni tebhir vayaṃ madhumantaḥ syāma

Dies ist dir die schmalzreiche Opfergabe, o Sarasvatī, dies ist der Väter Opfergabe, der Mund, aus dem diese friedvollsten Worte hervorgegangen sind – mit ihnen mögen wir voll Süße sein.

Wort für Wort
idaṃ
dies (Nom.)
te
dir (Dat.)
havyaṃ
Opfergabe (Nom.)
ghṛtavat
schmalzreich (Nom.)
sarasvatīdaṃ
sarasvati 'o Sarasvatī' + idam 'dies' → o Sarasvatī, dies (Vok.+Nom., sandhi)
pitṝṇāṃ
der Väter (Gen.Pl.)
havir
Opfergabe (Nom.)
āsyaṃ
der Mund (Nom.)
yat
aus dem (Abl.)
imāni
diese (Nom.Pl.n)
ta
deine (Gen.)
uditā
hervorgegangenen (Nom.Pl.n, Ptz.)
śamtamāni
friedvollsten (Nom.Pl.n)
tebhir
mit ihnen (Instr.Pl.)
vayaṃ
wir (Nom.Pl.)
madhumantaḥ
voll Süße (Nom.Pl.)
syāma
mögen wir sein (1.Pl.Opt.)

śivā naḥ śaṃtamā bhava sumṛḍīkā sarasvati mā te yuyoma saṃdṛśaḥ

Sei uns heilvoll, allerfriedlichst, gnadenreich, o Sarasvatī; nicht mögen wir von deinem Anblick getrennt sein.

Wort für Wort
śivā
heilvoll (Nom.f.)
naḥ
uns (Dat.)
śaṃtamā
allerfriedlichst (Nom.f.)
bhava
sei (Imp.2.Sg.)
sumṛḍīkā
gnadenreich (Nom.f.)
sarasvati
o Sarasvatī (Vok.)
mā
nicht
te
von deinem (Gen.)
yuyoma
mögen wir getrennt sein (1.Pl.Konj.)
saṃdṛśaḥ
Anblick (Gen.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks