O Sarasvatī, in deinen himmlischen Geboten, o Göttin, in deinen Wohnstätten – nimm gern die dargebrachte Opfergabe an; schenke uns, o Göttin, Nachkommenschaft.
idaṃ te havyaṃ ghṛtavat sarasvatīdaṃ pitṝṇāṃ havir āsyaṃ yat imāni ta uditā śamtamāni tebhir vayaṃ madhumantaḥ syāma
Dies ist dir die schmalzreiche Opfergabe, o Sarasvatī, dies ist der Väter Opfergabe, der Mund, aus dem diese friedvollsten Worte hervorgegangen sind – mit ihnen mögen wir voll Süße sein.
Wort für Wort
idaṃ
dies (Nom.)
te
dir (Dat.)
havyaṃ
Opfergabe (Nom.)
ghṛtavat
schmalzreich (Nom.)
sarasvatīdaṃ
sarasvati 'o Sarasvatī' + idam 'dies' → o Sarasvatī, dies (Vok.+Nom., sandhi)