atharvāṇaṃ pitaraṃ devabandhuṃ mātur garbhaṃ pitur asuṃ yuvānam ya imaṃ yajñam manasā ciketa pra ṇo vocas tam iheha bravaḥ
Den Atharvan, den Vater, den Verwandten der Götter, den Keim der Mutter, den Lebenshauch des Vaters, den Jugendlichen – der dieses Opfer mit dem Geiste erkannt hat, verkünde uns ihn; ihn sprich hier und hier.
Wort für Wort
- atharvāṇaṃ
- den Atharvan (Akk., Ṛṣi)
- pitaraṃ
- den Vater (Akk.)
- devabandhuṃ
- deva 'Gott' + bandhum 'Verwandter' → den Verwandten der Götter (Akk.)
- mātur
- der Mutter (Gen.)
- garbhaṃ
- den Keim (Akk.)
- pitur
- des Vaters (Gen.)
- asuṃ
- den Lebenshauch (Akk.)
- yuvānam
- den Jugendlichen (Akk.)
- ya
- der (Nom.)
- imaṃ
- dieses (Akk.)
- yajñam
- Opfer (Akk.)
- manasā
- mit dem Geiste (Instr.)
- ciketa
- erkannt hat (3.Sg.Perf.)
- pra
- hervor
- ṇo
- uns (Dat.)
- vocas
- verkünde (2.Sg.Aor.Inj.)
- tam
- ihn (Akk.)
- iheha
- hier und hier
- bravaḥ
- sprich (2.Sg.Aor.Inj.)