pra nabhasva pṛthivi bhinddhīdaṃ divyaṃ nabhaḥ udno divyasya no dhātar īśāno vi ṣyā dṛtim
Woge hervor, o Erde, durchbrich dieses himmlische Gewölk; des himmlischen Wassers Schlauch löse uns, o gebietender Dhātṛ.
Wort für Wort
- pra
- hervor
- nabhasva
- woge (2.Sg.Imp.Med.)
- pṛthivi
- o Erde (Vok.)
- bhinddhīdaṃ
- durchbrich dies (2.Sg.Imp.+Akk.)
- divyaṃ
- himmlisches (Akk.)
- nabhaḥ
- Gewölk (Akk.)
- udno
- des Wassers (Gen.)
- divyasya
- himmlischen (Gen.)
- no
- uns (Dat.)
- dhātar
- o Dhātṛ (Vok.)
- īśāno
- gebietend (Nom.)
- vi
- los-
- ṣyā
- löse (2.Sg.Imp.)
- dṛtim
- Schlauch (Akk.)
na ghraṃs tatāpa na himo jaghāna pra nabhatāṃ pṛthivī jīradānuḥ āpaś cid asmai ghṛtam it kṣaranti yatra somaḥ sadam it tatra bhadram
Nicht hat die Hitze verbrannt, nicht der Frost geschlagen; es woge die Erde, die rasch spendende; sogar Wasser fließt ihr als Schmalz, dort, wo Soma ist, dort ist es allzeit gut.
Wort für Wort
- na
- nicht
- ghraṃs
- die Hitze (Nom.)
- tatāpa
- hat verbrannt (3.Sg.Perf.)
- na
- nicht
- himo
- der Frost (Nom.)
- jaghāna
- hat geschlagen (3.Sg.Perf.)
- pra
- hervor
- nabhatāṃ
- es woge (3.Sg.Imp.Med.)
- pṛthivī
- die Erde (Nom.)
- jīradānuḥ
- die rasch spendende (Nom.)
- āpaś
- Wasser (Nom.Pl.)
- cid
- sogar
- asmai
- ihr (Dat.)
- ghṛtam
- als Schmalz (Akk.)
- it
- eben
- kṣaranti
- fließt (3.Pl.Präs.)
- yatra
- wo
- somaḥ
- Soma (Nom.)
- sadam
- allzeit (Adv.)
- it
- eben
- tatra
- dort
- bhadram
- gut (Nom.)