Sūkta 95

ud asya śyāvau vithurau gṛdhrau dyām iva petatuḥ ucchocanapraśocanav asyocchocanau hṛdaḥ

Seine beiden dunklen, schwankenden Geier [Anm.: 'gṛdhrau', wörtl. 'Geier' – Bildausdruck mit unsicherem anatomischem Bezug] flogen empor wie zum Himmel, seine beiden auflodernden, vorausflammenden Herzensbrenner.

aham enāv ud atiṣṭhipaṃ gāvau śrāntasadāv iva kurkurāv iva kūjantāv udavantau vṛkāv iva

Ich habe die beiden aufgerichtet, wie zwei müde ruhende Rinder, wie zwei winselnde Hündchen, wie zwei tönende, wasserreiche, wie zwei Wölfe.

ātodinau nitodināv atho saṃtodināv uta api nahyāmy asya meḍhraṃ ya itaḥ strī pumān jabhāra

Die beiden Stechenden, die Niederstechenden und auch die Zusammenstechenden – dazu binde ich fest sein Glied, das eine Frau als Mann von hier weggetragen hat. [Anm.: 'ya itaḥ strī pumān jabhāra' – Satzbezug/Übersetzung unsicher]