ā te dade vakṣaṇābhya ā te 'haṃ hṛdayād dade ā te mukhasya saṅkāśāt sarvaṃ te varca ā dade
Von deinen Flanken nehme ich ihn, von deinem Herzen nehme ich ihn, vom Anblick deines Gesichts – deinen ganzen Glanz nehme ich zu mir.
Wort für Wort
- ā
- her (Präfix)
- te
- von deinen (Gen.)
- dade
- ich nehme (1.Sg.Präs.Med.)
- vakṣaṇābhya
- von den Flanken (Abl.Pl.)
- ā
- her (Präfix)
- te
- dein (Gen.)
- 'haṃ
- ich (Nom.)
- hṛdayād
- vom Herzen (Abl.)
- dade
- ich nehme (1.Sg.Präs.Med.)
- ā
- her (Präfix)
- te
- deines (Gen.)
- mukhasya
- Gesichts (Gen.)
- saṅkāśāt
- vom Anblick (Abl.)
- sarvaṃ
- ganzen (Akk.)
- te
- deinen (Gen.)
- varca
- Glanz (Akk.)
- ā
- her (Präfix)
- dade
- nehme ich (1.Sg.Präs.Med.)
preto yantu vyādhyaḥ prānudhyāḥ pro aśastayaḥ agnī rakṣasvinīr hantu somo hantu durasyatīḥ
Fort sollen die Krankheiten gehen, fort die Bedrängnisse, fort die bösen Verwünschungen; Agni erschlage die von Unholden Besessenen, Soma erschlage die Übelwollenden.
Wort für Wort
- preto
- fort (Adv.)
- yantu
- sollen gehen (3.Pl.Imp.)
- vyādhyaḥ
- die Krankheiten (Nom.Pl.)
- prānudhyāḥ
- pra 'fort' + anudhyāḥ 'die Bedrängnisse' → fort die Bedrängnisse (Adv.+Nom.Pl.)
- pro
- fort (Adv.)
- aśastayaḥ
- die bösen Verwünschungen (Nom.Pl.)
- agnī
- Agni (Nom.)
- rakṣasvinīr
- rakṣas 'Unhold, Dämon' + vinīḥ 'besessen von' → die von Unholden Besessenen (Akk.Pl.f.)
- hantu
- erschlage (3.Sg.Imp.)
- somo
- Soma (Nom.)
- hantu
- erschlage (3.Sg.Imp.)
- durasyatīḥ
- die Übelwollenden (Akk.Pl.f.)